mouton

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

mouton /mutɔ̃ ムトン/

[男]

英仏そっくり語

英 mutton 羊肉．

仏 mouton 羊，羊肉．

➊ 羊；⸨特に⸩ 去勢された雄羊．注雄の種羊は bélier，雌羊は brebis，子羊は agneau，agnelet という．

un troupeau de moutons｜羊の群れ

mouton à viande｜食肉用羊

doux comme un mouton｜（羊のように）おとなしい，穏やかな

suivre qn comme des moutons｜（羊のように）…におとなしく従う，盲従する．

➋ 羊肉；羊の毛皮；羊皮．

manger du mouton｜マトンを食べる

gigot de mouton｜羊のもも肉．

➌ （羊のように）従順な人；信じやすくだまされやすい人；付和雷同する人．

➍ ⸨多く複数で⸩ 白い波頭；巻雲；綿ぼこり．

➎ ⸨隠⸩ （警察が囚人の間に送り込む）回し者，いぬ．

➏ （杭(くい)打ち用の）ドロップハンマー，鉄槌(てつつい)．

compter les moutons

（眠るために）羊を数える．

mouton à cinq pattes

（5本足の羊 →）世にも珍しい物［人］．

mouton de Panurge

人の尻馬(しりうま)に乗る人，付和雷同する人．

mouton noir

（黒い羊 →）（家族，集団の中の）変わり者，のけ者．

Revenons à nos moutons.

本題に戻ろう．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

mouton

[男]

❶ 羊；羊肉，羊皮．

❷ 従順な人；だまされやすい人；付和雷同する人．

❸ ((複数))白い波頭；綿雲；綿ぼこり．

❹ [隠]（囚人の中の警察の）回し者．

❺ 〚土木〛（杭(くい)打ち用の）ドロップハンマー．

～ à cinq pattes

世にも珍しい物［人］．

～ de Panurge

尻(しり)馬に乗る［付和雷同する］人．

～ noir

変わり者，のけ者．

Revenons à nos ～s.

本題に戻ろう．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）