muet

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

muet, muette /mɥε, mɥεt ミュエ，ミュエット/

[形]

➊ 口が利けない．

Il est muet de naissance.｜彼は生まれつき口が利けない．

➋ （一時的に）声の出ない；黙りこんだ．

rester muet d'étonnement｜驚きのあまり声もでない．

➌ 無言の；言葉に表わされない；説明がない．

reproches muets｜無言の非難

Le règlement est muet sur ce point.｜この点について規則は何も触れていない．

➍ 無声の；無音の．

film muet｜無声映画

rendre qc muet｜…を消音にする

e muet｜無音の e．

➎ 無記入の．

carte muette｜白地図．

être [rester] muet comme ⌈une carpe [une tombe]

コイ［墓石］のように押し黙っている．

━[名] 唖(あ)者，口が利けない人．

muet

[男] 無声映画．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

muet, te

[形]

❶ 口が利けない；（一時的に）声が出ない；口をつぐんだ．

❷ （感情などが）言葉に表されない；言及のない．

❸ 無記入の．

❹ 〚映〛cinéma ～ 無声映画；〚演〛無言の；せりふのない；〚音声〛無音の．

━[名]口の利けない人．

━[男]無声映画．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）