musique

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

musique /myzik ミュズィク/

[女]

➊ 音楽；楽曲．

écouter de la musique｜音楽を聴く

jouer de la musique｜音楽を演奏する

faire de la musique｜音楽をする

musique classique｜クラシック音楽

musique légère｜軽音楽

musique de film｜映画音楽

musique populaire｜ポピュラー音楽

musique de fond｜バックグランドミュージック

musique en ligne｜インターネット音楽配信

dîner en musique｜音楽を聞きながら食事をする

mettre un poème en musique｜詩に曲をつける．

➋ 楽譜（＝partition）．

lire la musique｜楽譜を読む

jouer sans musique｜暗譜で演奏する

papier à musique｜五線紙．

➌ 楽団，楽隊．

musique militaire｜軍楽隊

chef de musique｜（軍楽隊）隊長．

➍ 耳に快い音，美しい調べ；（言葉の）諧調(かいちよう)，音楽性．

aller plus vite que la musique

⸨話⸩ （相手に合わせないで）先に進んでしまう．

C'est (toujours) la même musique.

⸨話⸩ 相変わらずの話だ．

connaître la musique

⸨話⸩ どのような話かよく知っている；やり方を心得ている；事情に通じている．

En avant la musique!

さあ始めよう．

語法

écouter de la musique

「私は毎晩寝る前にラジオで音楽を聴く」は，Tous les soirs, avant d'aller au lit, j'écoute de la musique à la radio. と訳す．

注意を要するのは，「音楽を聴く」を écouter de la musique と，部分冠詞を使っていうことである．「音楽を聴く」というのは「音楽というものの総体(la musique)を聴く」ことではなく，総体の中から切り取られた「限られた量の音楽(de la musique)を聴く」行為だととらえているからだ．これに対して，J'écoute la musique à la radio. という定冠詞を使った表現では「限られた量の音楽を聴く」という具体的な体験ではなく，「音楽というものは私は（コンサートやＣＤで聴いたりせず）ラジオで聴く」という意味になる．これは La musique, je ne l'écoute qu'à la radio. （音楽はラジオでしか聴かない）というのと同じである．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

musique

[女]

❶ 音楽；楽譜；楽団．

❷ （言葉の）諧調(かいちよう)，音楽性．

C'est toujours la même ～.

[話]相変わらずの話だ．

connaître la ～

[話]やり方［事情］を心得ている．

être réglé comme du papier à ～

きちょうめんだ；細かな点まで決まっている．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）