nettoyer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

nettoyer /netwaje ネトワイエ/

10 [他動]

直説法現在	je nettoie	nous nettoyons
	tu nettoies	vous nettoyez
	il nettoie	ils nettoient

➊ …をきれいにする；掃除する，洗う．

nettoyer la maison｜家の掃除をする

nettoyer un chien｜犬をきれいにする

nettoyer des vêtements ⌈à l'eau [à sec]｜服を水洗い［ドライクリーニング］する

donner un manteau à nettoyer｜コートをクリーニングに出す

nettoyer une plaie｜傷口を洗う．

➋ …から敵［危険人物］を一掃する．

L'armée a nettoyé la région.｜軍隊はその地域から敵を掃討した．

➌ ⸨話⸩ …を空にする；の金品を根こそぎ奪う．

nettoyer les plats｜料理を全部平らげる

Les voleurs ont nettoyé la maison.｜泥棒どもは家の品物をごっそり盗んでいった．

➍ ⸨話⸩ …をへとへとに疲れさせる．

➎ ⸨俗⸩ …を粛清する，殺す．

se nettoyer

[代動]

➊ 〈se nettoyer qc〉（自分の）…をきれいにする，洗う．注se は間接目的．

➋ 〔汚れが〕きれいになる，落ちる．

➌ 〔空が〕晴れる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

nettoyer

[10][他]

❶ 清潔にする，掃除する；洗濯する．

❷ （地区，職場を）浄化する．

～ A de B｜ＡからＢを追い払う．

❸ [話]すっからかん［一文無し］にする，（…から）金品を根こそぎ奪う；平らげる．

❹ [話]疲れさせる；[俗]殺す．

━se ～

❶ 自分の（…を）掃除する．

❷ きれいになる；（汚れが）落ちる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）