プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
ni /ni ニ/
[接] …もない．
➊ 〈ne ... (pas) A ni B〉 ＡもＢも…ない．注pas の代わりに jamais, rien などの否定的表現を伴うこともある．
Je n'ai pas de cigarettes ni de feu｜．私はたばこも火も持っていない
Personne n'est infaillible ni parfait.｜だれだって無謬(むびゆう)ではないし，無欠でもない
Il ne boit d'alcool ni ne fume.｜彼は酒も飲まず，たばこも吸わない．
➋ 〈ne ... ni A ni B〉 ＡもＢも…ない．
Il n'est ni bête ni paresseux.｜彼は愚か者でも怠け者でもない
Il n'y avait ni orange ni jus d'orange dans le frigo.｜冷蔵庫にはオレンジもオレンジジュースもなかった（注直接目的語の不定冠詞，部分冠詞は省略される）
Ni l'argent ni la gloire ne nous rendent [rend] heureux.｜金も名誉も我々を幸せにはしてくれない（注動詞は複数形に置かれることが多いが，ni が ou の否定として用いられる場合には単数形）．
➊ ⸨省略文で⸩
«Vous n'avez pas changé. ―Ni vous non plus.»｜「お変わりになりませんね」「あなたも」
➋ ⸨sans とともに⸩
café sans sucre ni lait｜砂糖もミルクも入れないコーヒー．
sans que ... ni ...＋接続法｜
Il est parti sans que son père ni sa mère le sachent.｜彼は父も母も知らないうちに出ていった．
出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例
Sponsored by 