nier

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

nier /nje ニエ/

[他動] …を否定する，否認する．

nier sa faute｜自分の過ちを認めない

nier l'évidence｜明白な事実を否認する；平然としらを切る

⸨目的語なしに⸩ L'accusé persiste à nier.｜被告は依然として犯行を否認しつづけている．

nier＋不定詞複合形｜

Il nie avoir été là hier matin.｜彼は昨日の朝そこにはいなかったと言っている．

nier que＋接続法/直説法｜

Paul nie qu'il a cassé le vase.｜ポールは自分が花瓶を割ったことを認めない

Niez-vous que ce problème soit important?｜あなた（方）はこの問題が重要でないとおっしゃるのですか．

(1) 話し手に従属節の内容が事実と分かっている場合には直説法，疑わしい場合には接続法が用いられる．(2) 主節が疑問形，否定形の場合には従属節で虚辞の ne を伴うことがある．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

nier

[他]否定する，否認する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）