nouer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

nouer /nwe/

[他動]

➊ …を結ぶ，縛る．

nouer sa cravate｜ネクタイを締める

nouer ses cheveux avec une ficelle｜細いひもで髪を束ねる．

➋ 〔感情などが喉(のど)〕を締めつける．

L'émotion lui nouait la gorge.｜彼（女）は感動に喉を詰まらせていた．

➌ 〔関係など〕を結ぶ，打ち立てる．

nouer une amitié avec qn｜…と親交を結ぶ

nouer la conversation｜会話を始める．

➍ 〔陰謀など〕を（入念に）仕組む；〔劇作品などの筋〕を準備する．

nouer un complot｜陰謀をたくらむ

nouer l'action｜（芝居の）やま場をこしらえる

se nouer

[代動]

➊ 〔関係などが〕結ばれる．

➋ 〔劇作品などの筋が〕入念に仕組まれる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

nouer

[他]

❶ 結ぶ，縛る；締めつける．

❷ 仕組む．

━se ～ 結ばれる；（劇の筋などが）入念に仕組まれる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）