où

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

où /u ウ/

[副] ⸨疑問⸩ どこに，どこで；どこへ．

➊ ⸨直接疑問⸩

Où vas-tu? = ⸨話⸩ Où (est-ce que) tu vas? = ⸨話⸩ Tu vas où?｜どこへ行くの？

Où habitez-vous?｜どこにお住まいですか

Où est votre père?｜お父さんはどちらにいらっしゃいますか（注主語が代名詞でなくても，単純倒置できる）

Où as-tu mal?｜どこが痛いの？

Où aller?｜どこへ行くべきか

《Ils se sont déjà rencontrés. ―Où ça?》｜「彼らはすでに会ったことがある」「いったいどこで？」

Où en êtes-vous?｜（仕事などが）どこまで進んでいますか

⸨前置詞とともに⸩ D'où vient-il?｜彼はどこから来たんですか；どこの出身ですか

Par où est-il entré?｜彼はどこから入ったのだろう

Jusqu'où vous allez?｜どこまで行くんですか．

➋ ⸨間接疑問⸩

Dites-moi où vous allez.｜どちらへいらっしゃるのですか

Je ne sais pas où se trouve ce livre.｜その本がどこにあるのか分かりません

Je ne savais où me mettre.｜私は身の置き場がなかった

⸨前置詞とともに⸩ Savez-vous d'où il sort?｜彼がどこの出身か御存じですか．

⌈Dieu sait [je ne sais, on ne sait] où

どこかへ，どこかに．

Il a rangé ce dossier Dieu sait où.｜彼があの書類をどこかへかたづけてしまった．

n'importe où

どこでも，どこへでも．

Je partirai n'importe où, si c'est avec toi.｜あなたと一緒なら，どこにでも行きます

Ne mets pas tes affaires n'importe où.｜荷物［持ち物］をどこにでも置かないでよ．

où

[副] ⸨関係⸩ ／[代] ⸨関係⸩

➊ ⸨場所を示す先行詞とともに⸩

Voilà la ville où mon père est né.｜ここが父が生まれた町です

Elle a retrouvé son sac là où elle l'avait laissé.｜彼女は置き忘れた場所でバッグを見つけた

⸨前置詞とともに⸩ La maison d'où elle vient de sortir est celle de sa tante.｜彼女が今出てきた家は彼女のおばさんの家だ

C'est la fenêtre par où le voleur est entré.｜これが強盗が押し入った窓です．

où＋不定詞｜⸨文章⸩ …する所．

Je cherche un endroit où passer mes vacances.｜私はバカンスを過ごすための場所を探している．

➋ ⸨時間を示す先行詞とともに⸩

Je me souviens parfois du jour où je l'ai rencontrée pour la première fois.｜私は彼女に初めて会った日のことをときどき思い出す

Au moment où je sortais, le téléphone a sonné.｜出かけようとしたときに電話が鳴った．

➌ ⸨状態を示す先行詞とともに⸩

On ne peut transporter le malade dans l'état où il est.｜今の状態では病人を動かすことはできない

Au [Du] train où vont les choses, la faillite sera difficile à éviter.｜事態がこのままだと破産は避けがたいだろう．

➍ ⸨先行詞なしで⸩ …である所に．

Asseyez-vous où vous voulez.｜お好きな所にお座りください

⸨前置詞とともに⸩ D'où j'étais placé, je ne voyais personne.｜私の座った場所からはだれも見えなかった．

d'où

⸨先行する節を受けて⸩ 以上のことから；それゆえ，だから．

D'où vient que＋直説法. = D'où il résulte [suit] que＋直説法.｜その結果…ということになる

D'où l'on peut conclure que ...｜以上のことから…と結論できる

Elle ne m'avait pas prévenu de sa visite: d'où mon étonnement.｜彼女が来るなんて知らなかった，だから僕はびっくりしたんだ．

où ..., c'est ...

…であるのは…だ．

Où sa colère éclata, ce fut quand Jean nia tout.｜彼（女）の怒りが爆発したのは，ジャンがすべてを否定したときだった．

où que＋接続法

どこへ［どこで］…しても．

Où que vous alliez, je vous suivrai partout.｜あなたがどこへ行こうとも，私はあなたにどこでもついて行きます．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版