obéir

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

obéir /ɔbeiːr オベイール/

直説法現在	j'obéis	nous obéissons
	tu obéis	vous obéissez
	il obéit	ils obéissent

[間他動] 〈obéir à qn/qc〉

➊ …に従う，服従する．

obéir aux lois｜法を遵守する

obéir à sa conscience｜良心に従う

⸨目的語なしに⸩ un enfant qui n'obéit jamais｜言うことを聞かない子供．

➋ 〔機械，動物，体の一部が〕…に応じて動く；のままになる．

obéir à ses instincts｜本能に従う

un outil qui obéit à la main｜使いやすい道具．

être obéi (de qn)

（…に）従われる．

Ce chef est obéi de tous.｜そのリーダーには皆が従う．

obéir à qn au doigt et à l'œil

…に盲従する，の言いなりになる．

savoir se faire obéir (de qn)

（…の）従わせ方［御し方］を心得ている．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版