obliger

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

obliger /ɔbliʒe オブリジェ/

2 [他動]

過去分詞

obligé

現在分詞

obligeant

直説法現在	j'oblige	nous obligeons
	tu obliges	vous obligez
	il oblige	ils obligent

➊ 〈obliger qn à qc/不定詞〉…に…を強いる，余儀なくさせる，義務づける．

La situation m'oblige à un départ précipité.｜場合が場合なので私は大急ぎで出発せざるを得ない

Rien ne vous oblige à venir.｜何もあなた（方）が来なければならないことはない．

➋ 〔法律，契約などが〕…を拘束する．

Le contrat oblige les deux parties.｜契約は当事者双方を拘束する．

➌ …に恩義を施す，親切にする．

Vous m'obligeriez ⌈en acceptant [si vous acceptiez] ma proposition.｜私の提案を受け入れていただければ，たいへんありがたく存じますが．

Noblesse oblige.

⸨諺⸩ 高い地位にある者はその地位にふさわしく振舞わなければならない．

無冠詞名詞＋oblige｜…のためやむを得ず．

Décalage horaire oblige.｜時差のため仕方なく．

s'obliger

[代動] 〈s'obliger à qc/不定詞〉…を自分に課す；…すると約束する．

Elle s'est obligée à tenir son journal tous les soirs.｜彼女は毎晩日記をつけることを日課にした．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

obliger

[2][他]

❶ ～ A à B ＡにＢを強いる，義務づける；〚法〛拘束する．

❷ 恩義を施す，親切にする．

... oblige｜…があるために．

━s'～ ((à))（…を）自分に課す．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）