プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
obtenir /ɔptəniːr オプトゥニール/
| 過去分詞 | obtenu | 現在分詞 | obtenant |
| 直説法現在 | j'obtiens | nous obtenons | |
| 複合過去 | j'ai obtenu | 単純未来 | j'obtiendrai |
➊ …を得る，手に入れる，獲得する．
obtenir un prix｜賞を得る
Le parti a obtenu la majorité des voix.｜その党は投票数の過半数を得た
J'ai obtenu de mes parents l'autorisation de partir en voyage.｜私は両親から旅行に出かける許可を得た．
➋ 〈obtenir qc pour [à] qn〉…のために…を手に入れてやる．
Il a obtenu un poste à son fils. （＝procurer）｜彼は息子のために職を見つけてやった．
➌ 〈obtenir (de qn) de＋不定詞〉（…から）…する許可を得る．
Ce chercheur a obtenu de consulter des archives confidentielles.｜その研究者は機密文書を見る許可を得た．
➍ 〈obtenir (de qn) que＋接続法〉（…から）…してもらう；…する約束を取りつける．
J'ai obtenu de ma petite sœur qu'elle vienne.｜私は妹に来るよう約束させた．
手に入れる
obtenir 最も一般的．人のために手に入れる場合にも用いられる．
acquérir ⸨改まった表現⸩ 購入，相続などによって，その物の所有者になること．
se procurer ⸨改まった表現⸩ 努力して手に入れること．
gagner 特に金銭を手に入れること，稼ぐこと．
s'obtenir
[代動] 得られる．
Cette variété de rose s'obtient par croisement.｜このバラの品種は交配によって得られる．