occuper

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

occuper /ɔkype オキュペ/

[他動]

➊ 〔場所〕を占領［占拠］する；に住む．

Mes parents occupent le premier étage.｜両親は2階に住んでいる

L'ennemi a occupé cette région.｜敵軍はその地方を占領した．

➋ 〔地位，職務など〕に就いている．

Elle occupe le poste de directrice depuis dix ans.｜10年前から彼女は社長の地位にある．

➌ 〔時間〕を占める，費やす．

Ce travail occupera le reste de la journée.｜この仕事は今日いっぱいかかるだろう．

occuper qc à qc/不定詞｜…して〔時間〕を過ごす．

occuper ses loisirs à jouer au bridge｜ブリッジをして余暇を過ごす．

➍ …を忙殺する；退屈させない；の心を占める．

J'ai en ce moment un travail très important qui m'occupe entièrement.｜私は今，とても大事な仕事があってそれにかかりきりだ．

occuper qn à qc/不定詞｜…を…に従事させる．

Je l'ai occupé à classer mes livres.｜私は彼に蔵書の整理をやらせた．

➎ 〔人員〕を雇用している．

Cette entreprise occupe plus de cinq mille personnes.｜この企業は5000人以上の社員を抱えている．

s'occuper

[代動]

1 〈s'occuper de qn/qc／不定詞〉

➊ （仕事など）に携わる．

Il s'occupe de promotion immobilière.｜彼は不動産開発を担当している．

➋ …を引き受ける．

Je m'occuperai de lui obtenir son visa.｜彼（女）のビザ取得は私が引き受けましょう．

➌ …にかかわる，関心を持つ．

s'occuper de politique｜政治にかかわる

Ne t'occupe pas de mes affaires.｜私のことに口を出すな．

➍ …の世話をする；相手になる．

s'occuper de ses enfants｜子供の世話をする

Est-ce qu'on s'occupe de vous, Madame?｜（店員が客に対して）奥様，御用件をおうかがいしておりますか．

2 〈s'occuper à qc/不定詞〉…して時を過ごす．

s'occuper à jouer aux échecs｜チェスに興じる．

T'occupe!∥T'occupe pas!

ほっといてくれ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

occuper

[他]

❶ （場所，地位を）占める，占領［占拠］する；住む．

❷ （時を）費やす．

❸ 忙殺する；退屈させない；心を占める．

～ A à B｜ＡをＢに従事させる．

❹ 雇用している．

━s'～

❶ ((de))（…に）従事する；（…に）かかわる；（…を）引き受ける；（…の）世話をする，相手になる．

❷ ((à))（…に）時を過ごす．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）