odeur

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

odeur /odœːr オドゥール/

[女] におい，香り．

odeur du jasmin｜ジャスミンの香り

odeur délicieuse｜おいしそうなにおい

sans odeur｜無香料の

respirer l'odeur d'une fleur｜花の香りをかぐ

dégager une odeur fétide｜むかつくような悪臭を発する

Ça sent une drôle d'odeur ici.｜ここはどうも変なにおいがする

Il y a une odeur de brûlé.｜焦げ臭いにおいがするぞ．

odeur de sainteté

聖徳の香り；完徳の境地．

mourir en odeur de sainteté｜立派なキリスト教徒として死ぬ

ne pas être en odeur de sainteté auprès de qn｜…によく思われていない，受けが悪い．

比較

におい，香り

odeur 最も一般的で，においのよしあしを問わずに用いられる．

parfum, arôme, senteur はいずれもよい香りを指して用いられるが，arôme は主として香料などの香り，senteur は文章語で多く自然の香りを指す．

また特に料理のよいにおいについては fumet，ワインの芳香については bouquet が使われることがある．

puanteur は悪臭の意．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

odeur

[女]におい，香り．

mourir en ～ de sainteté

立派なキリスト教徒として死ぬ．

ne pas être en ～ de sainteté auprès de ...

…によく思われていない．

～ de sainteté

（聖人の遺体が放つ芳香→）聖徳の香り．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）