oeil

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

œil

((複))yeux [男]

❶ 目．

ouvrir de grands yeux｜目を見張る

regarder de tous ses yeux｜注意深く見る

du coin de l'～｜横目で，こっそり

voir d'un bon [mauvais] ～｜好意的な［批判的な，疑いの］目で見る．

❷ （枝先や葉のつけ根の）芽，つぼみ；（パンやチーズの）気泡；のぞき穴．

❸ （器具の）差し込み穴；〚印〛（活字の）字面；〚海〛索環．[注]語義(3)の複数形は œils．

❹ ((複数))円い浮き脂．

à l'～

[話]ただで．

à l'～ nu

肉眼で．

aux yeux de ...

…の見るところでは；…の目の前で．

avoir les yeux plus grands [gros] que le ventre

[話]料理を食べきれないほど自分の皿に盛る；大それた野心を抱く．

avoir l'～

注意深い，目ざとい．

avoir l'～ sur ... ＝ avoir [tenir] ... à l'～

…を監視する，…から目を離さない．

coup d'～

一瞥(いちべつ)；鋭い観察眼；眺望，景観．

entre quatre yeux

差し向かいで，二人きりで．

être tout yeux (tout oreilles)

[話]注意を集中する．

faire de l'～

[話]目くばせする；色目を使う．

faire les gros yeux (à ...)

[話]（…を）にらみつける，目をむく．

les yeux fermés

目をつぶって；信用しきって．

mauvais ～

（見られた者に不幸をもたらすとされる）凶眼，不吉な影響力．

Mon ～!

[話]まさか，ふざけるな（疑い，拒否）．

n'avoir d'yeux que pour ...

…しか眼中にない，…のみ大切にする．

ne pas avoir les yeux en face des trous

[話]寝ぼけ眼である；目が節穴である．

ne pas (pouvoir) fermer l'～ (de la nuit)

（一晩中）まんじりともしない．

Œ～ pour ～, dent pour dent.

〚聖〛目には目を，歯には歯を．

ouvrir les yeux

目を開く；目覚める，蒙(もう)を啓(ひら)かれる；注意深く見る．

ouvrir les yeux à [de] A sur B

Ａの目をＢに向けさせる，ＡにＢの存在［価値］を知らせる．

ouvrir l'～ (et le bon)

[話]注意深く見守る；用心する．

pour les beaux yeux de ...

…に気に入られたい一心で，損得抜きで．

regarder dans les yeux

まじまじと見る．

se battre l'～ de ...

[話]…を気にしない，意に介さない．

se mettre le doigt dans l'～

[話]とんでもない思い違いをする．

sortir par les yeux

[話]うんざりである．

sous les yeux (de ...)

（…の）目の前に［で］；（…の）監視下に．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）