offenser

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

offenser /ɔfɑ̃se/

[他動]

➊ …を侮辱する；の心を傷つける，を怒らせる．

offenser qn par une remarque｜ある指摘によって…の心を傷つけてしまう．

➋ 〔規則など〕に反する；〔評判など〕を汚す．

Sa conduite offense les mœurs.｜彼（女）の振る舞いは良俗に反する．

➌ ⸨文章⸩ 〔感覚器官〕に不快感を与える．

Sa voix aiguë offense mes oreilles.｜彼（女）の甲高い声は耳障りだ．

➍ 〖キリスト教〗 offenser Dieu 神に背く，罪を犯す．

soit dit sans vous offenser

こんなことを申してはなんですが．

s'offenser

[代動] 〈s'offenser (de qc/不定詞)〉（…に）腹を立てる，気分を害する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

offenser

[他]侮辱する；傷つける，怒らせる；（…に）反する；不快感を与える；〚キ教〛（神に）背く．

soit dit sans vous ～

こんなことを申してはなんですが．

━s'～ 腹を立てる，気分を害する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）