oiseau

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

oiseau /wazo オワゾ/, ⸨複⸩ x

[男]

➊ 鳥．

L'oiseau crie [chante].｜鳥が鳴く［さえずる］

cage à oiseaux｜鳥かご

nourrir un oiseau｜鳥を飼う

être léger [libre] comme un oiseau｜鳥のように身軽［自由］だ

oiseaux aquatiques｜水鳥

oiseaux de proie｜猛禽(もうきん)類．

➋ ⸨話⸩ 人，やつ．

C'est un drôle d'oiseau.｜あれは変わり者だ．

avoir un appétit d'oiseau

食が細い．

avoir une cervelle d'oiseau

おっちょこちょいだ．

à vol d'oiseau

(1) 直線距離で．

Les deux villes ne sont distantes que de 5 km [cinq kilomètres] à vol d'oiseau.｜その2つの町は直線距離で5キロしか離れていない．

(2) perspective à vol d'oiseau 鳥瞰(ちようかん)図．

être comme l'oiseau sur la branche

（技に止まっている鳥のように）不安定な立場にいる；1か所に長くとどまらない．

oiseau ⌈de mauvais augure [de malheur]

凶鳥；不吉な人，疫病神．

oiseau rare

⸨しばしば皮肉に⸩ めったに見つからないすばらしい人［物］．

Petit à petit l'oiseau fait son nid.

⸨諺⸩ （鳥は少しずつ巣を作る →）こつこつやれば物事は成就する．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

oiseau

((複))x [男]

❶ 鳥．

❷ [話]人，やつ．

avoir un appétit d'～

食が細い．

avoir une cervelle d'～

おっちょこちょいだ．

à vol d'～

直線距離で；鳥瞰(ちようかん)の．

être comme l'～ sur la branche

不安定な立場にいる；一か所に長くとどまらない．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）