ongle

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ongle /ɔ̃ːɡl オーングル/

[男] 爪(つめ)．

se couper les ongles｜爪を切る

ciseaux à ongles｜爪切りばさみ

porter [avoir] les ongles longs｜爪を長く伸ばしている

se faire les ongles = faire ses ongles｜爪の手入れをする

avoir les ongles faits｜爪をきちんと手入れしている

donner un coup d'ongle｜爪でひっかく

capsule ongle｜つけ爪．

connaître [savoir] qc sur le bout des ongles

…を知り尽くしている，熟知している．

jusqu'au bout des ongles

爪の先まで，完全に．

Il est allemand jusqu'au bout des ongles.｜彼は骨の髄までドイツ人だ．

se ronger les ongles

（いらいらして，くやしさで）爪をかむ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ongle

[男]爪．

jusqu'au bout des ～s

爪の先まで，完全に．

onglé, e

[形][文章]爪のある．

━[女]（寒さによる）指先のしびれ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）