ordonner

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ordonner /ɔrdɔne オルドネ/

[他動]

英仏そっくり語

英 to order 命令する，注文する．

仏 ordonner 整理する，命令する．

➊ …を整理する，秩序［順序］立てる．

ordonner ses idées｜考えをまとめる

ordonner les parties d'un spectacle｜ショーの各部を整然と構成する．

➋ 〈ordonner qc (à qn)∥ordonner (à qn) de＋不定詞∥ordonner que＋接続法〉（…に）…を命じる，命令する．

On nous a ordonné ⌈le silence [de faire silence] sur cette affaire.｜この件について我々に箝口令(かんこうれい)が敷かれた

Je vais ordonner que cela soit fait immédiatement.｜早速そうするように私から強く言おう．

➌ 〔医師が薬〕を処方する．

Le médecin lui a ordonné de l'aspirine.｜医師は彼（女）にアスピリンを処方した．

➍ 〖カトリック〗 …を叙階する．

Il a été ordonné prêtre.｜彼は司祭に任ぜられた．

s'ordonner

[代動] 整理される，秩序立てられる，整然と並んでいる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ordonner

[他]

❶ 命じる；（薬を）処方する．

❷ 整理する，秩序立てる．

❸ 〚カト〛叙階する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）