ordre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ordre /ɔrdr オルドル/

[男]

1

➊ 順序，順番，序列．

l'ordre des mots｜語順

par ordre｜順番に．

⌈par ordre [dans l'ordre] (＋ 形容詞 [de＋無冠詞名詞])｜（…の）順番に．

ranger qc par ordre alphabétique [chronologique]｜…をアルファベット順［年代順］に整理する

donner les noms des chevaux dans l'ordre d'arrivée｜馬名を着順に挙げる

par ordre de grandeur｜大きい順に

par ordre croissant｜昇順に

par ordre décroissant｜降順に

par ordre de préférence｜好きな順に．

➋ 整理，整頓(せいとん)．

Les livres sont en ordre sur les rayons.｜本は書棚の上にきちんと整理されている．

mettre qc en ordre = mettre de l'ordre dans qc｜…を整理［整頓］する．

mettre sa chambre en ordre｜部屋をかたづける．

➌ 整理能力，きちょうめんさ．

Il a de l'ordre.｜彼はきちょうめんである

travailler avec ordre｜手際よく仕事をする．

➍ （社会の）秩序，治安．

maintenir l'ordre public｜公共の秩序を維持する

troubler l'ordre de la société｜社会秩序を乱す

l'ordre établi｜既成秩序，現体制

le service d'ordre｜（デモの際，規律維持にあたる主催者側の）警備係

les forces de l'ordre｜（警察，軍などの）治安維持隊

les partisans de l'ordre｜体制派

L'ordre règne à Varsovie.｜ワルシャワでは秩序が行き渡っている（実際にはまだ不穏であるという意味）

➎ （自然の）道理，正常な状態．

l'ordre de la nature｜自然の理法

C'est dans l'ordre (des choses).｜それは当然のことだ

Tout est en ordre.｜万事順調である．

➏ 〖軍事〗 隊形．

une armée en ordre de bataille｜戦闘隊形にある部隊．

➐ 〖数学〗 順序；次数．

la relation d'ordre｜順序関係．

2

➊ 種類，次元；⸨文章⸩ 領域．

problèmes du même ordre｜同じ種類の問題

mesures de tous ordres｜あらゆる種類の措置

dans le même ordre d'idée｜同じ考え方で

dans un autre ordre d'idée｜別の考え方で

C'est un écrivain de premier [second, dernier] ordre.｜一流の［二流の，最低の］作家だ．

d'ordre＋関連形容詞｜…的な．

Le problème n'est plus d'ordre économique, mais plutôt d'ordre politique.｜問題はもはや経済的なものではなく，むしろ政治的なものである．

➋ （自由業に従事する人々の）団体．

ordre des médecins｜医師会

ordre des avocats｜弁護士会．

➌ 勲章；勲章受章者団体．

l'ordre de la Légion d'honneur｜レジオンドヌール勲章（受章者団体）．

➍ 〖カトリック〗

(1) 修道会（＝ordre religieux）．

l'ordre des bénédictins｜ベネディクト会

le tiers ordre｜在俗修道会．

(2) 聖職位階；叙階（の秘跡）．

entrer dans les ordres｜聖職者になる．

➎ （中世の）騎士団，騎士修道会（＝ordre de chevalerie）．

➏ 〖歴史〗 地位，身分．

les trois ordres de la société française sous l'Ancien Régime｜アンシャンレジーム下のフランス社会の3身分（聖職者，貴族，平民）．

➐ 〖神学〗 天使の階級．

➑ （古典建築の柱の）様式，オーダー．

l'ordre ionique｜イオニア様式．

➒ 〖生物学〗 目(もく)：動植物の分類階級で綱 classe と科 famille の間の段階．

3

➊ 命令，指令，指図．

C'est un ordre!｜これは命令だ

donner un ordre à qn｜…に命令する

recevoir [exécuter] un ordre｜命令を受ける［実行する］

obéir à un ordre｜命令に従う

agir sur ordre de qn｜…の命令で動く

par ordre du ministre｜大臣の命により

Il m'a donné l'ordre de sortir.｜彼は私に外に出るよう命じた

J'ai ordre de ne laisser entrer personne.｜私はだれも通してはならないと命じられている．

➋ 〖商業〗 〖金融〗 注文；（手形などの）指図，裏書き．

ordre d'achat｜買い注文

ordre de vente｜売り注文

ordre de Bourse｜株の売買注文

billet à ordre｜約束手形

Payez à l'ordre de M. Martin.｜（小切手などの受取人名義欄で）マルタン氏に支払われたし．

A vos ordres!

⸨話⸩ （軍隊などで）了解しました．

de l'ordre de＋数詞

およそ…の．

une production annuelle de l'ordre de deux mille tonnes｜約2000トンの年間生産高．

être [se mettre] aux ordres de qn

…の指図のままに動く．

Je suis à vos ordres.｜（召し使いなどが）御用はなんなりと承ります．

homme [femme] d'ordre

(1) きちょうめんな人．

(2) 秩序を守る人，保守派の人．

jusqu'à nouvel ordre

新たな指示があるまで；新たな事態になるまで，とりあえず．

mettre bon ordre à qc

（不都合など）を打開する，改善する．

mettre bon ordre au gaspillage｜むだ遣いをなくす．

ordre du jour

(1) 議事日程；予定議題；時事問題，時の話題．

passer à l'ordre du jour｜（動議を打ち切り）議事日程を進める

La protection de l'environnement est à l'ordre du jour.｜環境保護は今日的な話題だ．

(2) 〖軍事〗 日々命令，日令．

rappel à l'ordre

（議長がルール違反の言動に対して与える）注意，警告．

rappeler qn à l'ordre

…に言動注意を命ずる，をたしなめる．

sous les ordres de qn

…の命令下で，の部下として．

Je travaille sous ses ordres.｜私は彼（女）の下で働いています．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

ordre

[男]

❶ 順序，順番，序列．

❷ 整理；秩序，治安．

❸ 種類，性質，次元；[文章]領域；〚生〛（分類上の）目(もく)．

❹ （自由業の）団体；〚カト〛修道会；〚史〛（中世の）騎士団；（僧呂，貴族，平民の）身分．

❺ 命令，指図；〚商〛注文．

❻ 勲章．

❼ （古典建築の柱の）様式．

de l'～ de ...

およそ…の．

mettre bon ～ à ...

（不都合など）を打開［改善］する．

～ du jour

議題；時の話題．

sous les ～s de ...

…の命令下で．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）