oreille

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

oreille /ɔrεj オレイユ/

[女]

➊ 耳．

rougir jusqu'aux oreilles｜耳まで真っ赤になる

avoir des bourdonnements d'oreilles｜耳鳴りがする．

➋ 聴覚；音感．

avoir de l'oreille｜音感がある，音楽を解する

avoir l'oreille fine｜耳がよい，耳ざとい

être dur d'oreille = avoir l'oreille dure｜耳が遠い

oreille absolue｜絶対音感．

➌ （容器などの対になった）耳，取っ手．

les oreilles d'une marmite｜鍋(なべ)の耳［取っ手］．

➍ écrou à oreilles 蝶(ちよう)ナット．

➎ （安楽椅子(いす)の上部両側に付く）頭もたせ．

à l'oreille

dans ⌈le creux [le tuyau] de l'oreille

耳元で，耳打ちして．

dire qc à l'oreille de [à] qn｜…に…をこっそり耳打ちする．

arriver [venir] aux oreilles de qn

〔情報などが〕…の耳に入る，知るところとなる．

avoir l'oreille basse

⸨話⸩ しょげている．

avoir l'oreille de qn

（目上の人など）に話を聞いてもらえる，の信頼を得ている．

avoir qc entre les oreilles

⸨俗⸩ （両耳の間に…が詰っている →）脳みそがからっぽだ．

Il a de la laine de verre entre les oreilles!｜あいつは脳みそがグラスウールだ，頭がからっぽだ．

casser les oreilles (à qn)

〔騒音などが〕（…の）耳をつんざくほどうるさい．

Cela lui entre par une oreille et lui sort par l'autre.

そんなことを言っても彼（女）は聞くそばから忘れてしまう［右の耳から左の耳だ］．

Cela n'est pas tombé dans l'oreille d'un sourd.

その話はちゃんと役に立った．

dresser [tendre] l'oreille

耳を傾ける；耳をそばだてる．

écouter de toutes ses oreilles

一心に耳を傾ける，耳を澄まして聴く．

être tout oreilles

全身を耳にして聴き入る．

faire la sourde oreille à qc

…（の願い）が聞こえないふりをする，に耳をふさぐ．

Les murs ont des oreilles.

⸨諺⸩ 壁に耳あり．

Les oreilles ont dû vous tinter.

（あなた（方）は耳鳴りがしたはずだ →）⸨話⸩ ⸨ふざけて⸩ さんざんあなた（方）のうわさをしましたよ．

montrer le bout de l'oreille

本心をのぞかせる，馬脚をあらわす．

n'écouter que d'une oreille

écouter d'une oreille distraite

うわの空で聞く．

ne pas en croire ses oreilles

耳を疑う．

ne pas l'entendre de cette oreille

それに賛同しない．

prêter l'oreille à qn

…に耳を貸す，の話を聞く．

rebattre les oreilles à qn de qc

…を…の耳にたこができるほどくどく言う．

se faire tirer l'oreille

（頼まれても）なかなか承諾しない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

oreille

[女]

❶ 耳．

❷ 聴覚，聴力；音感．

❸ （取っ手などの）耳状のもの；（帽子の）耳覆い．

écrou à ～s｜蝶(ちよう)ナット．

avoir l'～ basse

落胆している．

avoir l'～ de ...

…に信頼されている．

être tout ～s

全身を耳にして聴き入る．

montrer le bout de l'～

本心をのぞかせる．

se faire tirer l'～

なかなか承知しない．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）