original

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

original, ale /ɔriʒinal オリジナル/, ⸨男複⸩ aux /o/

[形]

➊ 〔文献，絵画などが〕元の，最初の，オリジナルの．

texte original｜原文

photocopier le document original｜原資料をコピーする

édition originale｜初版（本）

(film en) version originale｜（吹き替えでない）原語版映画（略 VO）．

➋ 独創的な，斬新(ざんしん)な，個性的な．

pensées originales｜独創的な考え

artiste original｜ユニークな芸術家．

➌ 一風変わった，奇妙な．

original

⸨複⸩ aux

[男]

➊ （文献，絵画などの）オリジナル，原典，原作，原本．

C'est l'original.｜これは原本だ

copie conforme à l'original｜原本の正確な写し

traduction fidèle à l'original｜原作に忠実な翻訳．

➋ （絵画，文学作品などの）モデル，本人，実物．

original, ale

⸨男複⸩ aux

[名] 一風変わった人，おかしな人．

originale

[女] 初版（＝édition originale）．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

original, ale

((男複))aux [形]

❶ 元の，最初の，オリジナルの．

❷ 独創的な，個性的な；一風変わった．

━[男]原典，オリジナル；（絵画などの）モデル．

━[名]一風変わった人．

━[女]初版．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）