os

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

os /ɔs オス/ （複数は/o オ/）

[男]

➊ 骨．

avoir de gros os｜頑丈な骨格をしている

avoir de petits os｜貧弱な骨格をしている．

➋ （食肉の）骨．注魚の骨は arête という．

viande avec os｜骨付き肉．

➌ ⸨複数で⸩ 骸骨(がいこつ)，遺骨．

➍ os de seiche イカの甲．

C'est ⌈un sac [un paquet] d'os.

⸨話⸩ 彼（女）はがりがりのやせっぽちだ．

donner un os à ronger à qn

…にちょっとした仕事を与える；ほんの少し親切にする．

en chair et en os

自ら，自身で；生身の．

Il y a un os.

⸨話⸩ 問題がある，面倒なことがある．

jusqu'à l'os

jusqu'aux os

骨まで，完全に，徹底的に．

être mouillé [trempé] jusqu'aux os｜ずぶぬれになる．

l'avoir dans l'os

⸨話⸩ しくじる，取り損なう；だまされる．

n'avoir que la peau sur [et] les os

やせこけている，骨と皮だけである．

ne pas faire de vieux os

(1) 余命いくばくもない；若死にする．

(2) （ある場所に）長居しない．

se rompre les os

（墜落して）大けがをする．

tomber sur un os

⸨話⸩ 思わぬ障害にぶつかる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

os

[ɔs] （複数の場合は[o]）

[男]骨；((複数))骸(がい)骨，遺骨．

donner un os à ronger à ...

…にちょっとした仕事［恩恵］を与える．

Il y a un os.

[話]問題［支障］がある．

jusqu'à l'os ＝ jusqu'aux os

骨まで，完全に．

l'avoir dans l'os

[話]しくじる；だまされる．

ne pas faire de vieux os

若死にする；長居しない．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）