ou

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ou /u ウ/

[接]

➊ ⸨2つ以上のものからの選択を示して⸩ あるいは，または，それとも．

Je vais passer mes vacances à Rome ou à Florence.｜ローマかフィレンツェで休暇を過ごすつもりです

Il passe ses loisirs à lire ou à écouter de la musique.｜彼は読書をしたり音楽を聞いたりして余暇を過ごす

Avec ou sans sucre?｜砂糖ありですかなしですか．

(1) 3つ以上の項を連結する場合，最後の項だけに ou をつけて，あとは省略することができる（例：aujourd'hui, demain, ou la semaine prochaine 今日か明日，あるいは来週）．(2) ou で連結された単数主語が排除し合う関係にある場合は動詞は単数形，排除し合わない関係にある場合は動詞は複数形（例：C'est Paul ou Jean qui gagnera le prix. 賞を獲得するのはポールかジャンだろう／La peur ou la misère ont fait commettre bien des fautes. 恐怖や貧困から多くの過ちが犯された）．

➋ ⸨言い換え⸩ すなわち，言い換えると．

Edo ou l'ancien Tokyo｜江戸すなわち昔の東京．

➌ ⸨2つの数詞を連結して概数を示す⸩ …ないし…．

un groupe de quatre ou cinq personnes｜4，5人のグループ．

➍ ⸨対照的な2つのものを並べて⸩ …であれ…であれ．

Peu importe que ce soit lui ou moi.｜それが彼であろうと私であろうと問題ではない．

➎ ⸨二者択一を強調して⸩ 〈ou (bien) ... ou (bien) ...〉…かさもなければ…．

Il faut ou se rendre, ou se battre.｜降伏するか戦うか二つに一つだ．

➏ ⸨命令文などのあとで，ときに alors, bien, sinon を伴って⸩ さもないと．

Donne-moi ça, ou je me fâche.｜それをこっちへよこしなさい，さもないと怒るよ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

où

[副]((疑問))どこに［で，へ］．

Où habitez‐vous?｜どこにお住まいですか

Où est votre père?｜お父さんはどちらですか

D'où vient‐il?｜彼はどこから来たんですか［どこの出身ですか］

((間接疑問))Dites‐moi où vous allez.｜どこへ行くのか教えてください．

Dieu sait [je ne sais] où

どこかへ［に］．

n'importe où

どこでも，どこへでも．

━[副]((関係))/[代]((関係))((先行詞は場所・時間を表す語))

ville où il est né｜彼の生まれた町

Au moment où je sortais, ...｜出かけようとしていたとき…

((先行詞なしで))Asseyez‐vous où vous voulez.｜お好きな所にお座りください．

d'où

以上のことから，それゆえ．

où ..., c'est ...

…は…だ．

où que + subj.

どこへ［で］…しても．

ou

[接]

❶ あるいは，または．

❷ すなわち．

❸ ((命令文などのあと))さもないと．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）