プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
oublier /ublije ウブリエ/
[他動]
| 直説法現在 | j'oublie | nous oublions | |
| tu oublies | vous oubliez | ||
| il oublie | ils oublient | ||
| 複合過去 | j'ai oublié | 半過去 | j'oubliais |
| 単純未来 | j'oublierai | 単純過去 | j'oubliai |
➊ …を忘れる．
J'ai oublié son visage.｜彼（女）の顔を忘れた
oublier un rendez-vous｜面会の約束を忘れる
oublier l'heure｜時間を忘れる，つい遅くなる
oublier ses soucis｜心配事を忘れる
Oubliez ce que je viens de dire.｜今言ったことは忘れてください
⸨目的語なしで⸩ Ah, j'oubliais.｜そうだ忘れていた（今思い出した）．
oublier de＋不定詞｜
Il a oublié d'acheter du sel.｜彼は塩を買うのを忘れた．
oublier＋間接疑問節｜
J'ai oublié si j'ai bien éteint le gaz.｜ちゃんとガスを止めたかどうか忘れた．
oublier que＋直説法｜
N'oublie pas que nous sortons ce soir.｜今晩一緒に出かけるのを忘れないでね．
➋ …を（…に）忘れてくる，置き忘れる，入れ忘れる．
oublier son parapluie dans le train （＝laisser）｜電車に傘を忘れる
oublier le sel dans la salade｜サラダに塩を入れ忘れる．
➌ …をおろそかにする，顧みない．
oublier ses promesses｜約束を守らない
oublier sa famille｜家族をなおざりにする
N'oubliez pas le guide, s'il vous plaît.｜ガイドへのチップをお忘れなく．
➍ …を大目に見る，許す．
oublier une faute｜過ちを許してやる．
全部忘れて一からやり直そう．
（世間をはばかって）自分を目立たせない；人目を避ける．
[代動]
➊ 忘れられる，消え去る．
Un tel affront ne s'oublie pas.｜こんな辱めは忘れられるものじゃない．
➋ ⸨多く否定的表現で⸩ 自分の利害を忘れる，私欲を捨てる．
Il ne s'est pas oublié.｜彼は自分の分け前を取ることを忘れなかった．
➌ 我を忘れる，自制［自尊］心をなくす．
➍ ⸨話⸩ （大小便を）漏らす，粗相をする；失禁する．