プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
oui /wi ウイ/
[副]
➊ ⸨肯定疑問文に答えて⸩
«Vous sortez? ―Oui.»｜「お出かけですか」「はい」
«Es-tu satisfait? ―Oui et non.»｜「これで満足かい」「さあ，どちらとも言えないね」
«Acceptez-vous? ―Mais, oui.»｜「お受けくださいますか」「ええ，いいですとも」
Elle a vraiment dit ça? ―Eh oui.｜「彼女は本当にそんなことを言ったのですか」「そうなんです」
否定疑問に対する肯定の答えは si を用いる．
➋ ⸨反復して，ときにいらだちを示して⸩
Oui, oui, tu as raison.｜そう，そうだ，君が正しいよ．
➌ ⸨目的語として⸩
dire oui｜はいと答える；肯定する，承諾する
Répondez-moi par oui ou par non.｜イエスかノーかで（はっきり）答えてください．
➍ ⸨従属節に代わって⸩
«Elle est mariée? ―Je pense que oui.»｜「彼女は結婚しているの？」「していると思うよ」
➎ ⸨等位節，並置節に代わって⸩ «Sont-ils français? ―Lui non, mais elle, oui.»「彼らはフランス人ですか」「彼は違いますが，彼女はそうです」
《Anne? ―Oui, maman?»｜「アンヌ」「はい，なにママ」
«Il me l'a dit. ―Ah oui?»｜「彼がそう言ったんだ」「本当かい」
Veux-tu partir, oui ou non?｜君は行きたいのか，行きたくないのか，どっちなんだ
Tu vas cesser de pleurer, oui?｜いい加減泣きやんだらどうだ．
C'est un homme insignifiant, oui, insignifiant.｜あれはくだらない男だ，そう，実にくだらない．
━[男] ⸨単複同形⸩ はい（という返答）；肯定；賛成；承諾．
Il y a eu trente oui.｜賛成30票だった．
些細(ささい)なことで，何かにつけて．