プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
ouvrir /uvriːr ウヴリール/
| 過去分詞 | ouvert | 現在分詞 | ouvrant |
| 直説法現在 | j'ouvre | nous ouvrons | |
| tu ouvres | vous ouvrez | ||
| il ouvre | ils ouvrent | ||
| 複合過去 | j'ai ouvert | 半過去 | j'ouvrais |
| 単純未来 | j'ouvrirai | 単純過去 | j'ouvris |
[他動]
➊ …を開く，あける．
ouvrir la fenêtre｜窓を開ける
ouvrir une bouteille｜瓶（の口）をあける
ouvrir un livre｜本を開く．
➋ 〔道など〕を切り開く，開通させる；〔穴など〕をあける．
ouvrir une fenêtre dans un mur｜壁に窓を作る
ouvrir un chemin dans la jungle｜ジャングルに道を通す．
➌ 〔ガス，水道などの栓〕を開く；…のスイッチを入れる．
ouvrir le robinet｜蛇口をあける
ouvrir la télévision｜テレビをつける
ouvrir le chauffage｜暖房のスイッチを入れる．
➍ …を開設する；開業［開店］する．
ouvrir une nouvelle clinique｜新しい診療所を開設する
Il ouvre son magasin à dix heures.｜彼は10時に店を開く．
➎ …を開放する；公開する．
ouvrir ses frontières aux réfugiés｜難民に門戸を開く［入国を許す］．
➏ 〔体の部分〕を切る，切開する；〔果物など〕をむく，切る；〔木の実，貝など〕（の殻）を割る，あける．
➐ …を開始する；の先頭を切る．
ouvrir une discussion｜討論を始める
ouvrir le feu｜射撃を開始する；（論争の）火ぶたを切る
Le pétrole a ouvert une nouvelle époque industrielle.｜石油は新工業時代を開いた．
➑ 〈ouvrir qc (à qn)〉（…に）〔新しい見方など〕を開示する；〔胸中など〕を明かす．
ouvrir des horizons｜新しい考え方［可能性］を示す
ouvrir son cœur à qn｜…に心の奥を明かす．
話す；発言する．
…の食欲をそそる．
（…の）精神を啓発する．
━[自動]
➊ 開く，あく．
Ce magasin n'ouvre que l'après-midi.｜この店は午後しかあいていない
une porte qui ouvre mal｜うまくあかないドア．
➋ 〈ouvrir sur qc〉…に通じる，面する．
une porte qui ouvre sur la rue｜通りに通じている扉．
➌ 始まる．
Les cours ouvriront la semaine prochaine.｜講義は来週始まる．
[代動]
➊ 開く，開かれる．
Cette boîte s'ouvre difficilement.｜この箱はあけにくい．
➋ 〈s'ouvrir sur qc〉…に通じる，面する．
une fenêtre s'ouvrant sur la cour｜中庭に面している窓．
➌ 〈s'ouvrir qc〉（自分の）〔体の部分〕を切る，に深い切り傷を負う．注se は間接目的．
s'ouvrir les veines｜（手首の）血管を切る．
➍ 〈s'ouvrir à qc〉…に門戸を開く，を受け入れる；〔場所，分野が〕…に開放される．
Son esprit s'est ouvert aux souffrances d'autrui.｜彼（女）は他人の苦しみが理解できるようになった．
➎ 〈s'ouvrir à qn (de qc)〉（…について）…に自分の考えを打ち明ける．
➏ 始まる．
Le récit s'ouvre par une longue description des lieux.｜物語は長々とした場面の描写で始まる．