プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
pâle /pɑːl パール/
[形]
➊ 〔顔色などが〕青白い，青ざめた，血の気のない．
Tu es pâle.｜顔色が良くないね
pâle comme un linge｜〔顔色が〕シーツのように青白い，真っ青な．
être pâle de＋無冠詞名詞｜（恐れ，怒りなど）で青ざめた．
Elle était pâle de colère.｜彼女は怒りのあまり青ざめていた．
➋ 〔光が〕弱い；〔色が〕薄い．
une lueur pâle｜ほのかな明かり
des cravates bleu pâle｜ライトブルーのネクタイ（注〈色彩を示す形容詞＋pâle〉は無変化）．
➌ 〔文体などが〕さえない；〔人が〕凡庸な，ぱっとしない．
une pâle imitation｜陳腐な模倣（作品）
un pâle crétin｜⸨話⸩ うすのろ．
se faire porter pâle
⸨隠⸩ 仮病を使う．
visages pâles
（北米先住民からみた）白人．