プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
pénétrer /penetre ペネトレ/
| 直説法現在 | je pénètre | nous pénétrons |
| tu pénètres | vous pénétrez | |
| il pénètre | ils pénètrent |
[自動]
➊ 入る，入り込む．
Le voleur a pénétré dans cette maison par la fenêtre de la cuisine.｜泥棒は台所の窓からこの家に入り込んだ
réussir à pénétrer sur le marché français｜うまい具合にフランス市場に入り込む
La balle a pénétré dans le ventre.｜銃弾は腹部に食い込んだ．
➋ 〔思想，習慣などが〕浸透する．
une coutume étrangère qui a pénétré dans la vie japonaise｜日本人の生活に浸透した外国の習慣．
━[他動]
➊ …に入り込む，浸透する．
La pluie a pénétré mes vêtements.｜雨が衣服に染み込んだ．
➋ 〔寒さなどが〕…の身に染みる；〔感情などが〕…を満たす．
Le froid nous pénètre jusqu'à la moelle des os.｜骨の髄まで凍るような寒さだ
Le remords a pénétré sa conscience.｜彼（女）は後悔の念でいっぱいになった．
➌ 〔思想，流行などが〕…に広がる，行き渡る．
➍ 〔秘密など〕を見抜く，洞察する．
pénétrer la pensée de qn｜…の考えを見抜く．
➎ 〔男性器〕を挿入する．
se pénétrer
[代動]
➊ 〈se pénétrer de qc〉（思想など）を確信する，深く理解する．
se pénétrer de la nécessité de qc｜…の必要性を確信する．
➋ 混じり合う．