péter

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

péter /pete/

6 [自動]

➊ ⸨話⸩ 爆発する，激しい音をたてる；（不意に）割れる，はじける．

Des obus pétaient dans tous les coins.｜砲弾があちこちで破裂していた

Le câble a pété net.｜ロープはぷっつり切れた．

➋ ⸨俗⸩ おならをする．

envoyer péter qn

…を追い出す．

Il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi.

⸨話⸩ なんとしてでもやり遂げなければいけない．

péter dans la soie

ぜいたくな服装［生活］をする．

péter de santé

⸨話⸩ 健康ではちきれそうである．

péter plus haut que ⌈son cul [son derrière]

⸨俗⸩ 高望みをする，分をわきまえない．

━[他動] ⸨俗⸩

➊ …を壊す，切る，破る．

péter un vase （＝casser）｜花瓶を割る．

➋ 〈être pété〉酔っ払う．

péter ⌈du feu [des flammes]

⸨俗⸩

(1) 元気いっぱいである，張り切っている．

(2) たいへんなことになる．

péter la forme

⸨話⸩ 張り切っている，元気いっぱいだ．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版