paille

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

paille /pɑːj パーイユ/

[女]

➊ ⸨集合的に⸩ わら；麦わら．

botte de paille｜わら束

chapeau de paille｜麦わら帽子．

➋ ストロー．

boire du jus d'orange avec une paille｜ストローでオレンジジュースを飲む．

➌ ⸨une paille⸩ ⸨話⸩ ⸨しばしば反語的に⸩ わずかなもの，取るに足りないこと．

Il en demande dix millions: une paille!｜やつは1000万よこせと言っている，たいした額じゃない（べらぼうな額だ）．

➍ （金属，ガラス，宝石などの）きず，ひび；（隠れた）欠陥，欠点．

feu de paille

（わらの火 →）一時の情熱．

homme de paille

（多く悪事に関して）名義だけの人，ダミー．

sur la paille

⸨話⸩ 困窮した，極度の貧困にある．

mettre qn sur la paille｜…を破産させる

être [coucher] sur la paille｜貧乏暮らしをする．

tirer à la courte paille

くじ引きをする（短いわらが当たり）．

━[形] ⸨不変⸩ 麦わら色の，薄黄色の．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

paille

[女]

❶ ((集合的))わら；麦わら；ストロー．

❷ [話]わずかなこと；((反語的))大変なこと，大金．

❸ （金属，宝石などの）傷；欠点．

feu de ～

一時の情熱．

homme de ～

名義だけの人，ダミー．

sur la ～

[話]困窮した．

━[形]((不変))わら色の，薄黄色の．

paillé, e

[形]

❶ わら色の；（イスに）わらを張った．

❷ ひびの入った，傷のある．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）