pain

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

pain /pε̃ パン/

[男]

➊ パン．

manger du pain｜パンを食べる

Passez-moi un morceau de pain.｜パンを1切れ取ってください

mettre du beurre sur son pain｜パンにバターをつける

pain frais [chaud]｜焼きたてのパン

croûte [mie] de pain｜パンの皮［身］

pain grillé｜トースト

gros pain｜（量り売りの）大型パン

petit pain｜（1個売りの）小型パン

pain de campagne｜田舎パン

pain de mie｜食パン

pain noir｜黒パン．

➋ 菓子パン．

pain aux raisins｜レーズンロール

pain d'épice(s)｜（はちみつとライ麦入りの）香料パン

pain de Gênes｜粉末アーモンド入りケーキ

pains spéciaux｜小麦粉以外の材料が入っているパン．

➌ 〖料理〗

(1) pain doré [perdu]フレンチトースト．

(2) （裏ごしした魚，野菜などの）型詰め料理．

pain de volaille｜鶏のミートローフ．

➍ （パンに似た）塊．

pain de sucre｜（円錐(えんすい)形の）砂糖の塊

pain de savon｜石鹸(せつけん)の塊．

➎ 食糧，生計；（精神の）糧．

gagner son pain quotidien｜日々の糧を稼ぐ

manquer de pain｜食うに事欠く

ôter [retirer] à qn le pain de la bouche｜…から生計の道を断つ．

➏ ⸨俗⸩ 平手打ち，びんた．

➐ arbre à pain パンノキ．

avoir du pain sur la planche

仕事をいっぱい抱えている，非常に忙しい．

Ça ne mange pas de pain.

⸨話⸩ 全然維持費がかからない．

Je ne mange pas de ce pain-là.

そんなやり口は御免だ．

long [grand] comme un jour sans pain

（パンのない1日のように）うんざりするほど長い．

manger son pain blanc [noir] le premier

（白いパン［黒パン］から先に食べる →）楽なこと［嫌なこと］を先にする．

pour ⌈une bouchée [un morceau] de pain

ばかみたいな値段で，二束三文で．

se vendre comme des petits pains

飛ぶように売れる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

pain

[男]

❶ パン，菓子パン；（型に入れた）詰め物料理．

～ doré [perdu]｜フレンチトースト．

❷ 食糧，生活の糧；（精神の）糧．

❸ （パンに似た）塊．

～ de sucre｜（円錐形の）砂糖の山

～ de savon｜固形石鹸．

❹ [俗]平手打ち，びんた．

avoir du ～ sur la planche

仕事をいっぱい抱えている．

pour une bouchée [un morceau] de ～

ただみたいな値段で．

se vendre comme des petits ～s

飛ぶように売れる．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）