プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
paix /pε ペ/
[女]
➊ 平和．
La Guerre et la Paix｜「戦争と平和」
en temps de paix｜平時には
maintenir [violer] la paix｜平和を維持する［破る］
rétablir la paix｜平和を回復する
maintien de la paix｜平和維持
paix romaine｜パクス・ロマーナ，ローマによる平和．
➋ 和平；平和［講和］条約．
faire la paix｜平和条約を結ぶ
signer [conclure] la paix｜平和条約に調印する［を締結する］
traité de paix｜平和条約
processus de paix｜和平プロセス．
➌ 治安，安全．
gardien de la paix｜警官
troubler la paix publique｜公共の治安を乱す．
➍ （人の関係の）なごやかさ，良好な関係；和解．
faire la paix (avec qn)｜（…と）和解する．
➎ 平穏，安らぎ．
avoir la paix chez soi｜自宅で静かに過ごす
laisser la paix à qn｜…をそっとしておく
Fichez [Foutez]-moi la paix.｜⸨話⸩ うるさい，そっとしておいてくれ
La paix!｜静かに
Paix à ses cendres! = Qu'il repose en paix!｜彼の安らかに憩わんことを（死者のための祈り）．
➏ （時，場所の）静けさ．
la paix des bois｜森の静寂．
vivre en paix avec ses voisins｜隣人と仲よく暮らす．
Laissez-moi en paix.｜ほうっておいてください
avoir la conscience en paix = être en paix avec sa conscience｜良心にやましいところがない．
⸨諺⸩ 平和を欲するなら，戦争の準備をしろ．