paquet

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

paquet /pakε パケ/

[男]

➊ 包み，袋，箱；小荷物，小包；包装．

un paquet de bonbons｜キャンデー1袋

un paquet de lessive｜洗剤1箱

paquet-cadeau｜贈り物用の包装

envoyer un paquet par la poste｜郵便で小包を送る

faire [défaire] un paquet｜包む［包みを解く］．

➋ ⸨話⸩ 〈⌈un paquet [des paquets] de＋無冠詞名詞〉たくさんの…；…の塊，集団．

un paquet de billets｜札束，大金

Des paquets de touristes descendaient des autocars.｜観光客の群れがどっとバスから降りてきた

des paquets de neige｜大量の雪

un paquet de mer｜（船や突堤に打ち寄せる）大波．

➌ 〖情報〗 パケット．

avoir [recevoir] son paquet

⸨話⸩ 当然の叱責(しつせき)を受ける．

comme un paquet (de linge sale)

まるで荷物のように，乱暴に．

être mis dehors comme un paquet (de linge sale)｜ぞんざいに厄介払いされる．

donner [lâcher] son paquet à qn

⸨話⸩ …にしこたま文句を言う；を厳しく批判する．

faire ⌈son paquet [ses paquets]

（荷造りする →）⸨話⸩ 出発の準備をする；死ぬ用意をする．

mettre le paquet

(1) ありったけの金を賭(か)ける．

(2) 全力を尽くす．

par paquets

いくつかずつまとめて；束にして，ひとまとめにして．

risquer le paquet

⸨話⸩ （危険を承知で）あえてやってみる，危ない橋を渡る．

un paquet de nerfs

神経質な人．

un paquet d'os

がりがりにやせた人．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

paquet

[男]

❶ 包み，袋，箱；小包．

❷ un ～ [des ～s] de ... たくさんの…；…の塊，集団．

un ～ de mer｜大波．

❸ 〚印〛組版．

❹ 〚情報〛パケット．

avoir [recevoir] son ～

[話]当然の叱責を受ける．

faire son ～ [ses ～s]

出発の準備をする．

lâcher son ～

[話]思っていることをぶちまける．

mettre le ～

大金を賭(か)ける；全力を尽くす．

～ de nerfs

神経が高ぶっている人．

par ～s

いくつかずつまとめて；集団となって．

risquer le ～

[話]一か八かやってみる；危ない橋を渡る．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）