parceque

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

parce que /parsk(ə) パルスク/

[接・句]

➊ ⸨理由，原因を示して⸩ …なので，だから．

Nous partons parce qu'ils nous attendent.｜彼らが待っているので私たちは帰ります

Elle n'a rien répondu parce que très timide.｜彼女は非常に内気だったので何も答えなかった（注主節と主語が同じとき，parce que 以下は主語，動詞が省略されることがある）．

C'est parce que A que B.｜ＡだからこそＢである．

C'est parce que tu es là que je suis content.｜君がいてくれるから私はうれしい．

➋ ⸨pourquoi に対応して⸩ なぜなら，そのわけは．

«Pourquoi ne venez-vous pas plus souvent? ―Parce que je n'ai pas le temps.»｜「どうしてもっとちょくちょくいらっしゃらないのですか」「暇がないものですから」

➌ ⸨否定の動詞とともに⸩ …だからといって（…なのではない［…の理由にはならない］）．

Ce n'est pas parce qu'on est pressé qu'il faut rouler trop vite.｜急いでいるからといって，スピードを出しすぎてよいという理由にはならない．

➍ ⸨説明の拒否ないし不可能を示して単独で⸩ だって，なぜでも．

«Pourquoi dites-vous cela? ―Parce que.»｜「なぜそんなことを言うのですか」「なぜと言っても」

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

parce que

[接句]

❶ なぜなら；…なので．

❷ …だからといって．

❸ ((単独で))どうしてもだよ（説明の拒否，不可能）．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）