pardonner

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

pardonner /pardɔne パルドネ/

[他動] 〈pardonner qc (à qn)〉（…の）…を許す，大目に見る，黙って見逃す；容認する．

pardonner un crime｜罪を許す

Pardonnez ma franchise｜率直に申し上げるのをお許し下さい

Mon père a pardonné ses bêtises à mon frère.｜父は兄［弟］の軽率な行動を許した．

pardonner à qn de＋不定詞｜

Je ne lui pardonne pas de m'avoir menti.｜私にうそをついた彼（女）が許せない

Pardonnez-moi de vous déranger.｜お邪魔してすみません．

人を直接目的とする用法は受動表現の Vous êtes pardonné. （お気になさらぬように）以外は誤りとされている．

Faute avouée est à moitié pardonnée.

⸨諺⸩ 過ちも認めれば半ば許されたも同然．

━[間他動] 〈pardonner à qn〉…を許す，容赦する．

Je ne lui pardonnerai jamais.｜彼（女）のことは決して許さない

Pardonnez-moi, mais, je suis obligé de vous contredire.｜失礼ですが，あなた（方）の御意見には賛成しかねます

se faire pardonner｜許してもらう．

Dieu me pardonne.

⸨話⸩ こう言ってはなんですが．

━[自動] 〈ne pas pardonner〉容赦しない，取り返しがつかない．

une faute qui ne pardonne pas｜取り返しのつかない過ち

C'est une maladie qui ne pardonne pas.｜これは不治の病だ．

se pardonner

[代動]

➊ 許される．

Ce genre de faute ne se pardonne pas.｜この種の過ちは許されない．

➋ 〈se pardonner qc∥se pardonner de＋不定詞〉⸨多く否定的表現で⸩ （自分の）…を許す，責めない．注se は間接目的．

Je ne me le pardonnerai jamais.｜私は今後もずっとそのことを悔やみ続けるでしょう．

➌ 互いに…を許し合う．注se は間接目的．

Ils se sont pardonné les offenses faites.｜彼らは互いの無礼を許し合った．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

pardonner

[他]許す，大目に見る．

━[自]

❶ ((à))（人を）許す．

❷ ne pas ～ 取り返しがつかない，ただではすまない；（病気が）助からない．

Pardonnez-moi, mais ...

こう言っては失礼ですが…．

━se ～

❶ 許される．

❷ 自分に（…を）許す．

❸ 許し合う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）