parti

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

parti¹ /parti パルティ/

[男]

➊ 党，党派．

parti politique｜政党

parti démocrate [socialiste]｜民主［社会］党

parti au pouvoir｜与党

parti d'opposition｜野党

esprit de parti｜党派心

adhérer à un parti｜入党する．

➋ ⸨文章⸩ 解決策，打開策；（ある立場の）選択，決心．

prendre un parti｜決心する，一つの立場を取る．

➌ 有利な結婚相手．

trouver un beau parti｜すてきな結婚相手を見つける．

faire un mauvais parti à qn

…をひどい目に遭わせる；殺す．

parti pris

先入観，偏見．

sans parti pris｜先入観なしで

être de parti pris｜不公平である．

prendre le parti de qn

…を支持する，と同意見である．

Je prends le parti des écologistes.｜私はエコロジストを支持している．

prendre le parti＋形容詞 [de qc/不定詞]

…の立場を取る，決心をする．

Elle a pris le parti d'y aller.｜彼女はそこに行くことに決めた．

prendre parti pour [contre] qn/qc

…に賛成［反対］の立場を取る．

Je prends parti pour toi.｜私は君の味方になるよ．

prendre son parti de qc

en prendre son parti

…を甘受する，仕方なく受け入れる．

⌈se mettre [se ranger] du parti de qn

…の味方をする，を支持する．

tirer parti de qc/qn

…を利用する，活用する．

tirer parti de son expérience｜経験を活かす．

parti², e /parti/

[形] （partir の過去分詞）

➊ 出発した．

➋ 〈parti de qc〉…から来た，に由来する．

➌ ⸨話⸩ ほろ酔いの，一杯機嫌の．

être bien [mal] parti

⸨話⸩ 幸先(さいさき)がよい［悪い］．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

parti¹

[男]

❶ 党，党派；集団．

❷ [文章]解決策；（ある立場の）選択，決心．

❸ 有利な結婚相手．

faire un mauvais ～ à ...

…をひどい目にあわせる；殺す．

～ pris

先入観，偏見．

prendre le ～ de ...

…を決心する；…を支持する．

prendre ～ pour [contre] ...

…に賛成［反対］の立場を取る．

prendre son ～ de ...

…を仕方なく受け入れる．

tirer ～ de ...

…を利用する．

parti², e

[形]（partir の過去分詞）

❶ 出発した；始まった；((de))（…から）来た．

❷ [話]ほろ酔いの．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）