passer

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

passer /pɑse パセ/

直説法現在	je passe	nous passons
	tu passes	vous passez
	il passe	ils passent
複合過去	je suis passé(e)（[自動]）
半過去	je passais
単純未来	je passerai	単純過去	je passai

━[自動] 通る，立ち寄る，移る．

合格する，通用する．

〔時が〕過ぎ去る．

〔痛みなどが〕なくなる．

〈passer pour＋属詞〉…と見なされる．

━[他動] …を越える，超える．

〔試験など〕を受ける．

〔時〕を過ごす．

…を渡す，移す，移動させる．

〔服など〕を羽織る．

━se passer [代動] 〔出来事が〕起こる．

〔時が〕たつ．

[自動] ⸨助動詞は多く être，行為を示すときは avoir⸩

1 通過する，移行する．

➊ 通る，通過する．

passer sur un pont｜橋を渡る

L'air froid passe sous la porte.｜冷たい空気がドアの下から入り込んでくる

Le train va passer.｜列車が間もなく通過する［来る］

《Défense de passer》｜「通行禁止」

Laissez-moi passer.｜通してください

⸨非人称構文で⸩ Il passe beaucoup de monde par là.｜この辺は人通りが多い．

faire passer｜通らせる，通す．

Faites passer d'abord les femmes et les enfants.｜女性と子供を先に通してください．

➋ 立ち寄る，訪ねる．

Est-ce que le facteur est passé?｜郵便配達の人は来ましたか

Je passerai chez vous ce soir.｜今夜お宅に寄ります

Elle est passée à la banque avant de prendre le métro (=aller).｜彼女はメトロに来る前に銀行に立ち寄った

Je ne fais que passer.｜ちょっと立ち寄っただけだ．

passer＋不定詞｜…しに寄る，しに行く．

Je passerai vous prendre demain en voiture.｜明日車でお迎えに参ります．

➌ 移動する；（別のもの，状態に）移る．

Passons à table.｜食卓へ参りましょう

passer de main en main｜手から手へと渡る

passer de bouche en bouche｜口から口へと伝わる

passer dans la salle de séjour pour prendre le café｜（食事の後）リビングに移動してコーヒーを飲む

passer en troisième année｜3年生になる

Passons à autre chose.｜話題を変えよう

Le feu est passé au rouge.｜信号は赤に変わった

passer à l'action｜行動に移る

passer aux aveux｜ついに自供する．

passer＋属詞｜…になる．

Il est passé chef de service.｜彼は係長になった．

passer (de＋数詞) à＋数詞｜（…から）…に増える［減る］．

➍ 承認される；通用する．

Ce projet de loi va passer à l'Assemblée nationale.｜この法案は国民議会にかけられる

Une scène osée comme celle-là, ça ne passe pas au Japon.｜こういう大胆な場面は日本では通らないよ

Ça peut passer.｜まあいいだろう．

➎ はみ出る，越える．

Tu as un fil qui passe sous ta jupe.｜スカートの下から糸が出ているよ．

➏ 〔液体などが〕こされる；〔食事が〕消化される．

Le café est en train de passer.｜今コーヒーを入れているところです

Mon déjeuner ne passe pas.｜昼飯が胃にもたれる．

➐ 〔映画などが〕上映される，放送される；〔人が〕出演する．

Son nouveau film passe dans les salles d'exclusivité.｜彼（女）の新作がロードショー館で上映される

Je passe demain à la télé.｜私は明日テレビに出演します．

2 過ぎ去る，消える．

➊ 〔時が〕経過する，過ぎ去る．

Comme le temps passe vite!｜時のたつのはなんと早いことだろう

Le temps a passé où＋直説法.｜…の時は過ぎた

faire passer le temps｜時間をつぶす．

➋ 〔痛みなどが〕なくなる，消え去る；［流行などが］廃れる．

La douleur va passer.｜痛みはじきに消えるだろう

Il est en colère, mais ça lui passera.｜彼は怒っているが，そのうち治まるだろう

La mode passe vite.｜流行はすぐ廃れる．

Ça ne passe pas

(1) のどを通らない；消化できない．

Le lait, ça ne passe pas chez moi.｜牛乳だめなんです，私．

(2) そんなことは通用しない．

Ça passe ou ça casse.

のるかそるかだ．

Ça te passera avant que ça me reprenne.

そう長くは続かないよ．

en passant

通りがかりに；ついでに．

soit dit en passant｜ついでに言えば．

en passer par qc

（あきらめて）…に従う，耐える．

laisser passer qn/qc

…を通す．

Les rideaux laissent passer le jour.｜カーテンを通して光が入ってくる

Laissez passer.｜通してください．

le [la] sentir passer

⸨話⸩ 痛い目に遭う；大金を払わされる．

Passe encore ⌈de＋不定詞 [que＋接続法], mais＋直説法.

…はまあ大目に見よう，しかし…．

Passe encore qu'il soit absent, mais il aurait pu prévenir.｜彼が来ないのはまあいいが，それにしても前もって言っておいてくれればいいのに．

passer ⌈à côté de [près de] qn/qc

(1) …のそばを通る．

(2) …を惜しいところで逃す．

passer après (qn/qc)

(1) （…の）あとを行く．

(2) （…に）劣る．

Ça passe après.｜それは二の次だ．

passer à [au] travers (qc)

（…を）横切る，通り抜ける．

passer à travers bois｜森を通り抜ける

passer au travers des difficultés｜困難を切り抜ける．

passer aux ordres

命令を受けにいく．

passer derrière qn

…のあとについていく．

passer devant (qc)

(1) （…の）前を通り過ぎる．

(2) （裁判所などに）出頭する．

passer devant les tribunes｜法廷に出頭する．

passer devant (qn)

(1) （…の）前を行く．

Je passe devant pour te montrer le chemin.｜道案内のために私が先を歩きます．

(2) ⸨話⸩ （…の）前に割り込む．

Elle m'est passée devant.｜彼女は私の前に割り込んだ．

passer en première [seconde]

（自動車のギアを）ファースト［セカンド］に入れる．

passer inaperçu

気づかれずに済む．

passer outre (à qc)

（忠告，禁止などを）無視する．

passer outre à un conseil｜忠告を無視する．

passer par qc/qn

(1) …を経由する，通る．

Pour aller de Marseille à Paris, il faut passer par Lyon.｜マルセイユからパリに行くにはリヨンを通らなければならない

Elle dit tout ce qui lui passe par la tête.｜彼女は思いついたことを全部言う．

(2) …を通す，経る．

Ce livre est passé par bien des mains.｜この本は多くの人の手を経てきている．

(3) …を出る．

Il est passé par l'université.｜彼は大学を出ている．

(4) …を経験する．

passer par de rudes épreuves｜つらい試練を経る

Je suis passé par là.｜私もそんな苦労をした．

passer pour＋属詞

…とみなされる．注助動詞は avoir を用いる．

Jean passe pour (être) intelligent.｜ジャンは頭がいいと思われている

faire passer un ami pour son frère｜友人を兄［弟］ということにする．

se faire passer pour qn｜自称…である．

Elle se fait passer pour une journaliste.｜彼女は（本当はジャーナリストではないが）まわりの人間に自分のことをジャーナリストだと信じ込ませている．

passer sous qc

(1) …の下を通る．

(2) ⸨話⸩ （車に）ひかれる．

passer sur ⌈le corps [le ventre] de qn

…を踏みつけにする，踏み台にする．

passer sur qc

(1) …の上を通る．

(2) …を省略する．

passer sur les détails｜細部を飛ばす．

(3) …を大目に見る．

passer sur les fautes de qn｜…の誤りに目をつぶる．

Tout passe, tout casse, tout lasse.

⸨諺⸩ （すべては移ろい，壊れ，人を飽きさせる →）諸行無常．

y passer

(1) そこに使われる，それに充てられる．

Il aime le cinéma, tout son argent y passe.｜彼は映画が好きでそれにすべてお金をつぎ込んでいる．

(2) それを経験する．

La critique n'épargne personne. Tout le monde y passe.｜批判の矢はだれも容赦しない．みんな同じ境遇だ．

(3) ⸨話⸩ 死ぬ．

Il a failli y passer.｜彼はあやうく死ぬところだった．

passer

[他動]

1 …を通過する．

➊ …を越える，横切る，通り抜ける．

passer la frontière｜国境を越える

passer une rivière sur un pont｜橋で川を渡る

passer la grille｜柵(さく)を乗り越える

Les marchandises ont passé la douane.｜商品は税関を通った．

➋ 〔限界，能力など〕を超える（＝dépasser）.

passer les limites｜限界を超える，度を超す

Ce travail passe mes forces.｜この仕事は私の能力を超えている．

➌ 〔試験，検査〕を受ける．

passer un examen｜試験を受ける（注「試験に合格する」は réussir à un examen, être reçu à un examen と言う）

passer la radio｜レントゲン検査を受ける

passer une visite médicale｜検診を受ける．

➍ …を飛ばす，省略する，落とす．

passer une ligne｜1行飛ばす

passer son tour｜（トランプで）パスする．

➎ 〈passer qc à qn〉…に〔わがままなど〕を許す，大目に見る．

Il passe tous les caprices à ses enfants.｜彼は子供のわがままをなんでも許している

J'en ai marre, si vous me passez l'expression.｜うんざりですよ，こんな言い方を許していただけるなら．

➏ …を追い抜く．

passer qn à la course｜レースで…を追い抜く．

2 〔時〕を過ごす．

passer ses vacances à la mer｜海で休暇を過ごす

passer la soirée chez un ami｜友人の家で夜のひとときを過ごす．

passer＋時間＋à＋不定詞｜…して時を過ごす．

passer son temps à jouer au foot｜サッカーをして時を過ごす．

3 …を通過させる，移動させる．

➊ 〈passer qc à qn〉…に…を渡す，移す．

Passe-moi le sel.｜塩を取ってよ

passer sa grippe à qn｜…にインフルエンザを移す

Je vous passe la parole.｜今度はあなた（方）が話す番です；（会議で）どうぞ発言してください．

➋ 〔電話〕を回す；〔人〕を（電話に）出す．

Allô, pourriez-vous me passer M. Dupont?｜もしもし，デュポンさんをお願いします

passer [donner] un coup ⌈de fil [de téléphone] à qn｜⸨話⸩ …に電話をかける．

➌ …を動かす，移動させる；〔クリームなどを〕塗る．

passer l'aspirateur sur le tapis｜カーペットに掃除機をかける

passer de la cire sur le parquet｜床にワックスを塗る．

➍ 〔映画など〕を上映する，上演する；〔レコードなど〕をかける；〔番組など〕を放送する．

passer un film à la télévision｜テレビで映画を放映する

passer un CD｜ＣＤをかける．

➎ 〔服など〕を羽織る，身に着ける．

passer (=mettre, enfiler) une robe de chambre à la hâte｜急いで部屋着を羽織る．

➏ 〔液体〕を（フィルターなどで）こす．

passer le café｜コーヒーをいれる

passer un bouillon｜ブイヨンをこす．

➐ …を記入する；〔文書など〕を作成する；〔契約など〕を締結する．

passer un article en compte｜内訳を勘定簿に記入する

passer un traité｜協約を結ぶ．

➑ 〈passer A à B〉 ＡにＢの作用を受けさせる．

passer un plat au four｜料理を天火に入れる．

On (ne) va pas passer Noël [le réveillon, la nuit] là-dessus.

⸨話⸩ こんなことをしている暇はない．

passer ⌈la première [la seconde]

（自動車のギアを）ファースト［セカンド］に入れる．

passer le temps

時間をつぶす．

passer qc en revue

…を子細に検討する．

passer un mauvais quart d'heure

⸨話⸩ つらい一時を過ごす．

比較

…を越える，越す

passer 場所を通過する，または障害物を越える．

franchir 障害物や境界を越えることを表わすが，passer よりは意味が強く，なんらかの抵抗や困難が含意される．

dépasser 主として数量や程度がある限度を越える．

excéder ⸨改まった表現⸩ 数量があらかじめ決められた限度を越える．どのくらい越えているかの分量を明示することが多い．

se passer

[代動]

➊ 〔事件などが〕起こる，行われる．

La scène se passe à Montpellier.｜舞台はモンペリエだ

Tout s'est bien passé.｜すべてはうまくいった

⸨非人称構文で⸩ Qu'est-ce qui se passe? = Que se passe-t-il?｜何が起きたのですか，どうしたのですか（＝Qu'est-ce qu'il y a?）

Il se passe des choses étranges autour de lui.｜彼の周りでは奇妙なことが起こる．

➋ 〔時が〕たつ，過ぎ去る，流れる（＝s'écouler）．

Quinze jours se sont passés.｜15日が過ぎた

La moitié du temps se passa en bavardage.｜時間の半分はむだなおしゃべりで過ぎていった

⸨非人称構文で⸩ Il ne se passe pas un jour sans qu'elle demande de tes nouvelles.｜彼女があなたの消息を尋ねない日は一日たりともない．

➌ 〈se passer qc〉自分の体に…をつける，塗る．

se passer de la crème sur les mains｜手にクリームを塗る．

se は間接目的．

Ça ne se passera pas comme ça.

⸨話⸩ そうはさせないぞ．

se passer de＋不定詞

…せずに済ます．

Je me passerai de manger.｜私は食べないで済ませます．

se passer de qn/qc

(1) …なしで済ます．

On peut très bien se passer de vin.｜ワィンなしでも全然平気ですよ

Il ne peut pas se passer d'elle.｜彼は彼女なしではやっていけない．

(2) …を必要としない．

Ça se passe de commentaires.｜これには説明はいらない．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

passer

[自]((助動詞は多く être))

❶ 通る，通過する；合格する，承認される；通用する．

Le train va ～.｜列車が間もなく通過する［来る］

Cette scène ne passe pas.｜あの場面はいただけないね．

❷ 立ち寄る；（検査などを）受ける．

Elle est passée à Paris.｜彼女はパリに立ち寄った

～ au contrôle｜検査を受ける．

❸ 移動する；（別のもの，状態に）移る，進む．

Passons à table [autre chose].｜食卓へ行きましょう［話題を変えましょう］

～ (de + 数詞 +) à + 数詞 ｜（…から）…に増える［減る］

Il est passé chef de service.｜彼は係長になった．

❹ 過ぎ去る；消え去る，色あせる；費される．

Comme le temps passe vite!｜時のたつのはなんと早いことか

Ce tissu passe au soleil.｜この生地は日に当たると色があせる．

❺ 漉(こ)される；消化される．

Le café passe.｜コーヒーができますよ

Mon déjeuner ne passe pas.｜昼食が胃にもたれている．

❻ はみ出る，越える．

❼ 上映［放送］される；出演する．

en passant

通りがかりに；ついでに．

en passer par ...

（あきらめて）…に従う，耐える．

laisser passer

通す；見逃す．

le [la] sentir ～

[話]痛い目にあう，（出費が）痛い．

Passe encore de + inf. [que + subj.]

…は大目に見よう．

～ après (...)

（…の）あとを行く；（…に）劣る，二の次である．

～ aux ordres

命令を受けに行く．

～ devant (...)

（…の）前を通り過ぎる；（…の）前を行く；（…の）前に割り込む；（…に）出頭する．

～ en première [seconde]

（車の）ギアをファースト［セカンド］に入れる．

～ inaperçu

気づかれずに済む；注目されずに終わる．

～ par ...

…を通る［経る］；…を経験する；（学校を）出る．

～ pour ...

…とみなされる（[注]助動詞 avoir）．

～ sur ...

…の上を通る；…を省略する；…を大目に見る．

y ～

そこに使われる，それに充てられる；それを経験する［耐える］；[話]死ぬ．

━[他]

❶ 越える；横切る，通り抜ける；追い抜く．

～ une rivière｜川を渡る

～ les limites｜限度を超す．

❷ 過ごす．

～ ses vacances｜休暇を過ごす．

❸ （試験，検査を）受ける．

～ l'examen｜試験を受ける．

❹ 渡す，移す；（電話を）回す，（人を）電話に出す．

Passe‐moi le sel.｜塩を取ってくれる

Allô, pourriez‐vous me ～ M.Dupont?｜もしもし，デュポンさんをお願いします

～ un coup de fil à ...｜[話]…に電話する．

❺ （顔や手を）動かす，あてがう；（アイロンなどを）かける；（塗料などを）塗る．

❻ ～ A à B ＡをＢに通す，かける．

～ un plat au four｜料理をオーブンに入れる

～ le linge à l'eau｜リネンを水で洗う．

❼ 漉(こ)す．

～ le café｜コーヒーをいれる．

❽ 抜かす，省略する．

～ une ligne｜１行飛ばす

～ son tour｜（自分の順番を）パスする．

❾ 大目に見る，許す；（欲求などを）満たす，（怒りなどを）解消する．

～ sa colère sur ...｜…に当たって鬱憤(うつぷん)を晴らす，…に八つ当たりする．

❿ （色などを）あせさせる．

⓫ （服を）着る；（指輪を）はめる．

⓬ 上映［上演，放送］する；（レコードなどを）かける．

⓭ 記入する；（文書などを）作成する；（契約などを）締結する．

～ la première [seconde]

（車の）ギアをファースト［セカンド］に入れる．

━se ～

❶ 起こる，行われる．

Tout s'est bien passé.｜すべてうまくいった

((非人称構文))Il se passe des choses étranges autour de lui.｜彼の周りでは奇妙なことが起こる．

❷ （時が）たつ，過ぎ去る．

❸ 自分の（…を）動かす．

❹ 自分に（…を）許す；互いに（…を）許す．

Ça ne se passera pas comme ça.

[話]そうはさせないぞ．

se ～ de ...

…なしで済ます；要しない．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）