プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
pauvre /poːvr ポーヴル/
[形]
➊ 貧しい，貧乏な（⇔riche）．
une famille pauvre｜貧しい家庭
travailleur pauvre｜ワーキングプアー
pays pauvre｜貧しい国
pauvre comme Job｜（ヨブのように）ひどく貧しい．
➋ 貧弱な，貧相な．
vêtements pauvres｜みすぼらしい衣服
Ça fait pauvre.｜みすぼらしい．
➌ 乏しい，不十分な；不毛な．
terre pauvre （＝stérile）｜やせた土壌
La documentation sur ce sujet est très pauvre.｜このテーマについての資料は極めてお粗末である．
pauvre de qc｜〔人が〕…に乏しい，欠けている．
pauvre ⌈d'esprit [de talent]｜才知［才能］に欠けた．
pauvre en qc｜〔物が〕…に乏しい，欠けている．
un ouvrage pauvre en poésie｜詩情に乏しい作品．
➊ 気の毒な，かわいそうな．
une pauvre femme （＝malheureux）｜哀れな女
Les pauvres gens ont bien souffert.｜気の毒にあの人たちはたいへんつらい目に遭った．
➋ ⸨愛情または軽蔑を込めた呼びかけで⸩
Mon pauvre ami [chéri, vieux], tu n'as vraiment pas de chance.｜かわいそうに，本当についていないね．
➌ 今は亡き．
Mon pauvre mari le disait souvent.｜亡くなった主人がよくそう言っておりました．
➍ 軽蔑すべき，つまらない．
un pauvre imbécile｜大ばか者．
ああ情けない．
pauvre は名詞の前に来るか，後ろに来るかで意味に違いが生じる．
un paysan pauvre｜1人の貧しい農夫．
un pauvre homme｜1人のかわいそうな男．
━[名] ⸨定冠詞または1人称の所有形容詞とともに⸩ かわいそうな人，不幸な人．
Mon [Le] pauvre!｜かわいそうに．
━[男] 貧乏人，貧民．
donner aux pauvres｜貧しい人に施しをする
les nouveaux pauvres｜新貧困層
asperge du pauvre｜貧乏人のアスパラガス（poireau ネギのこと）．
心の貧しい人，物欲を捨てた人．
Bienheureux les pauvres en esprit.｜〖聖書〗 心の貧しい人々は幸いである．