プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
pays1 /pei ペイ/
[男]
➊ 国，国家．
pays civilisé｜文明国
pays démocratique｜民主主義国
pays industriel｜工業国
pays agricole｜農業国
De quel pays êtes-vous?｜お国はどちらですか
La France est le pays du cyclisme.｜フランスは自転車競技の盛んな国である
pays du rêve｜夢の国．
➋ 地方，地域，地帯．
le pays basque｜バスク地方
les pays froids｜寒冷地
un pays des fromages｜チーズ生産地．
➌ 地元，故郷．
Il n'est pas du pays.｜彼は土地の人間ではない
pays natal｜生まれ故郷
revenir au pays｜田舎に帰る．
avoir le mal du pays
ホームシックにかかる．
de pays
地元の．
vin de pays｜地酒．
être en pays de connaissance
勝手が分かっている，ホームグラウンドにいる．
se croire en pays conquis
傍若無人に振る舞う．
voir du pays
各地を旅する．
faire voir du pays à qn｜…に試練を与える．
国
pays 最も一般的．政治的なまとまりとしての「国」を指すだけではなく，地理的なまとまりとしての「地方，地域」をも指し，特に「生まれ故郷」を指すこともある．
Etat 1つの政府によって統治される制度としての国家．
nation 第一義的には国民を集合的に指し，「国家」の意味でも国民の集合というニュアンスが含意される．
patrie 自分の生まれた国，祖国．
territoire 領土，国土．
pays2, payse /pei, peiːz/
[名] ⸨地域⸩ 同郷人．