peau

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

peau /po ポー/, ⸨複⸩ x

[女]

➊ 皮膚，肌．

peau blanche｜白い肌

peau bronzée｜日焼けした肌

avoir la peau douce｜肌がなめらかだ

peaux sensibles｜敏感な肌

porter une chemise sur la peau｜素肌にじかにワイシャツを着る

soins de la peau｜肌の手入れ，スキンケア

se faire tirer la peau｜しわ取り手術を受ける．

➋ （動物の）皮；皮革．

sac en peau de lézard｜トカゲのハンドバッグ

gants de peau fine｜薄地の革手袋．

➌ （果実，野菜などの）皮．

enlever la peau d'une tomate｜トマトの皮をむく．

➍ ⸨話⸩ 身体，生命．

tenir à sa peau｜命を惜しむ

risquer [jouer] sa peau｜危ない橋を渡る．

➎ ⸨話⸩ la vieille peau⸨ののしって⸩ くそばばあ．

➏ （液体の表面に生じる）薄膜；（チーズの）外皮．

peau du lait｜（沸かした）牛乳の表面に張る膜．

à fleur de peau

(1) 皮膚の表面に．

(2) 敏感な．

attraper qn par la peau ⌈du cou [du dos]

⸨話⸩ …を逃げる寸前に捕まえる．

avoir la peau de qn

faire la peau à qn

⸨話⸩ …を殺す．

J'aurai ta peau!｜ぶっ殺してやる．

avoir la peau dure

抵抗力がある，強靭(きようじん)である．

avoir qn dans la peau

⸨話⸩ …を熱愛している．

changer de peau

quitter sa peau

生活［態度］を改める，心を入れ替える．

dans la peau de qn

…の役柄に；立場に．

faire peau neuve

（脱皮する →）

(1) 生活［態度］を改める，心を入れ替える．

(2) 面目を一新する，イメージチェンジする．

la peau

⸨話⸩

(1) 何もない，駄目だ，失敗だ．

(2) ⸨間投詞的に⸩ 嫌なこった，ばかを言え（拒否，軽蔑）．

n'avoir que la peau et [sur] les os

骨と皮ばかりである，がりがりにやせている．

peau d'âne

⸨俗⸩ 卒業証書，免状．

peau de balle

⸨話⸩ 嫌なこった（＝la peau）．

peau de vache

意地悪な人．

se faire crever la peau

⸨俗⸩ 殺される．

se sentir bien [mal] dans sa peau

(1) くつろいだ［落ち着かない］気分でいる．

(2) 元気旺盛(おうせい)である［意気消沈している］．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

peau

((複))x [女]

❶ 皮膚，肌；（動物の）皮；皮革；（果物などの）皮；（チーズの）外皮；膜，薄皮．

❷ [話]生命，命．

avoir ... dans la ～

[話]…を熱愛している．

dans la ～ de ...

…の立場に；役柄に．

être bien [mal] dans sa ～

くつろいだ［落ち着かない］気分である．

faire ～ neuve

脱皮する；生活［態度，服装］を一変する．

vieille ～

[話]くそばばあ．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）