peindre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

peindre /pε̃ːdr パーンドル/

80

過去分詞

peint

現在分詞

peignant

直説法現在	je peins	nous peignons
	tu peins	vous peignez
	il peint	ils peignent

[他動]

➊ …を塗る；⸨目的語なしに⸩ 塗装する．

peindre les murs en blanc｜壁を白く塗る

peindre un mur à la laque｜壁にラッカーを塗る

peindre qc de plusieurs couleurs｜…をいろいろな色で塗る．

➋ （絵の具で）…を描(か)く；⸨目的語なしに⸩ 絵を描く．

peindre un tableau｜絵を描く

peindre les quais de la Seine｜セーヌの河岸を描く

peindre ⌈à l'huile [à l'eau]｜油彩［水彩］で絵を描く．

➌ （言葉などで）…を描写する．

Molière peint les défauts des hommes.｜モリエールは人間の弱点を描き出している．

se peindre

[代動]

➊ 〔感情などが〕現れる，描き出される．

La joie se peint sur son visage.｜喜びが彼（女）の顔に出ている．

➋ 自画像を描く；自分を描写する．

➌ 〈se peindre qc〉（自分の）…に色を塗る．注se は間接目的．

se peindre les ongles｜マニキュアをする．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

peindre

[80][他]

❶ （ペンキなどを）塗る；塗装する．

❷ （絵を）描く．

❸ （言葉などで）描写する．

━se ～ （感情などが）現れる，描き出される；自画像を描く．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）