pendre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

pendre /pɑ̃ːdr パーンドル/

58 （過去分詞 pendu，現在分詞 pendant） [他動]

➊ …をつるす，ぶら下げる，掛ける．

pendre un lustre au plafond｜天井にシャンデリアをつるす

Elle pend ses robes dans une armoire.｜彼女は洋服だんすにドレスをつるす．

➋ …を絞首刑にする．

dire pis [⸨話⸩ pire] que pendre de qn

…のことをさんざん悪く言う．

Qu'il aille se faire pendre ailleurs [Va te faire pendre ailleurs]!

⸨話⸩ よそでさっさと縛り首になりに行くがいい．注自分では罰したくない人を追い出すときなどに用いる表現．

━[自動]

➊ ぶら下がる．

Des fruits pendent aux branches.｜果実が木の枝にぶら下がっている．

➋ 垂れる，垂れ下がる．

laisser pendre ses bras｜腕をぶらぶらさせる

Il a les joues qui pendent.｜彼の頬(ほお)は垂れ下がっている．

Ça lui pend au nez.

⸨話⸩ そのことが彼（女）を脅かしている，今にも過ちの報いが来るかと彼（女）はひやひやしている．

se pendre

[代動]

➊ 〈se pendre à qc〉…にぶら下がる，しがみつく．

se pendre par les mains à la branche d'un arbre｜両手で木の枝にぶら下がる

se pendre au bras de qn｜…の腕にしがみつく．

➋ 首つり自殺する．

se pendre au cou de qn

⸨話⸩ …の首に抱きつく；にべたべたする．

Elle s'est pendue au cou de son ami.｜彼女は恋人の首に抱きついた．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

pendre

[58][他]

❶ つるす，ぶら下げる，かける．

❷ 絞首刑にする．

dire pis que ～ de ...

…のことをさんざん悪く言う．

━[自]ぶら下がる；垂れる，垂れ下がる．

Ça lui pend au nez.

[話]今にも危険［厄介］なことが起こりそうだ．

━se ～

❶ ぶら下がる，しがみつく．

❷ 首つり自殺する．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）