penser

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

penser /pɑ̃se パンセ/

直説法現在	je pense	nous pensons
	tu penses	vous pensez
	il pense	ils pensent
複合過去	j'ai pensé	半過去	je pensais
単純未来	je penserai	単純過去	je pensai

[自動] 考える，思う，思考する．

Je pense comme vous.｜私はあなたと同じように考えています

la faculté de penser｜思考力

une façon de penser｜考え方，見方

penser sur un sujet｜ある主題について考える

penser juste [faux]｜正しく判断する［誤った判断を下す］

Je pense, donc je suis.｜我思う，ゆえに我あり（デカルト）．

donner [laisser] à penser

考えさせるものがある；考える余地がある．

maître à penser

指導者的思想家，精神［学問］の師．

penser tout haut

考えを声に出して言う，ひとりごとを言う．

Penses [Pensez] (donc)!

よく考えてごらんなさい；まさか．

Penses-tu [Pensez-vous]!

⸨話⸩ ⸨不信，否定を強調して⸩ まさか，信じられない；とんでもない．

Eux, gagner le match? Pensez-vous!｜彼らが試合に勝つだって？とんでもない．

Tu penses [Vous pensez]!

(1) ⸨肯定を強調して⸩ もちろんですとも，そのとおり．

(2) ⸨否定を皮肉に表わして⸩ ところが，そうはいかない．

penser

[間他動]

➊ 〈penser à qn/qc〉…のことを思う，考える．注目的語が人の場合，人称代名詞には強勢形を用いる．

penser à l'avenir｜将来のことを考える

penser à tout｜すべてを考慮する

penser aux autres｜他人のことを考える

Je pense toujours à toi.｜私はお前のことをいつも考えている

A quoi pensez-vous?｜何を考えていますか

N'y pensons plus.｜もうそのことは忘れましょう．

Il ne pense qu'à l'argent.｜彼は金のことしか頭にない．

➋ 〈penser à＋不定詞〉…することを考える；忘れずに…する．

Avez-vous pensé à fermer le gaz en partant?｜出がけにガス栓を閉めるのを忘れなかったでしょうね．

faire penser à qn/qc

…を思い出させる，連想させる．

(Mais) j'y pense.

そうだ思い出した．

ne penser qu'à ça

あれ（セックス）のことしか考えない．

On ne saurait penser à tout.

⸨諺⸩ すべてのことを考えることはできない．

sans penser à mal

悪意なしに，悪気なく．

sans y penser

注意もせずに，機械的に．

Tu n'y penses pas [Vous n'y pensez pas]!

とても考えられない話だ，まさか．

penser

[他動]

➊ 〈penser que＋直説法〉…と思う，考える．注主節が否定，疑問のとき，que 以下は多く接続法を用いる．

Je pense que tu as tort.｜君は間違っていると思う

Je ne pense pas qu'il vienne.｜彼が来るとは思わない

Pensez que ce pianiste n'a que quinze ans!｜考えてもごらん，あのピアニストはまだ15歳なんだ．

➋ 〈penser qc〉…を思う，考える；思考する．注直接目的語は多く代名詞．

C'est bien ce que je pensais.｜思っていた通りだ

Elle dit ça, mais elle ne le pense pas.｜彼女はそうは言っているが本当はそんなことは考えていない

Elle n'est pas aussi gentille que tu le penses.｜彼女は君が思っているほど優しくない

Penser la démocratie aujourd'hui, qu'est-ce que cela veut dire?｜今日，民主主義を考えるとはいかなることか．

➌ 〈penser qc de qn/qc/不定詞〉…について…と思う．注多く que を伴う疑問表現で用いられる．

Qu'en pensez-vous?｜それについてどう思いますか

Que penserais-tu d'aller ensemble au cinéma ce soir?｜今晩一緒に映画に行くのはどう．

➍ 〈penser qn/qc＋属詞〉…を…と思う．

Personne ne pensait la situation si sérieuse.｜だれも事態がそれほど深刻だとは考えていなかった．

➎ 〈penser＋不定詞〉…するつもりである；…と確信する．

Je pense partir demain.｜私は明日出発しようと思っている

Il pense avoir fini ce travail demain.｜彼は明日にはこの仕事を終えていると思っている．

➏ ⸨話⸩ ⸨婉曲に⸩

Il a marché dans ce que je pense.｜彼はあれ（糞(ふん)）をふんづけた

Je lui ai flanqué un coup de pied là où tu penses.｜やつのあそこ（尻(しり)）を蹴(け)飛ばしてやった．

n'en penser pas moins

腹の中では考えている，意見がないわけではない．

penser ⌈du bien [du mal] de qn/qc

…のことをよく［悪く］思う．

Tu (le) penses [Vous (le) pensez]?

そう思いますか．

Tu penses [Vous pensez] (bien) que [si]＋直説法!

どんなに…かはお察しのとおりです．

Tu penses bien que je ne l'ai pas fait exprès.｜わざとではないことは分かってもらえるよね．

比較

思う

(1) 節を伴って「…と思う」と言う場合には penser, trouver, croire が普通．estimer, considérer は改まった表現．属詞を伴って「…を…と思う」と言う場合には trouver [croire, estimer ⸨改まった表現⸩］qn/qc＋属詞，あるいは tenir qn/qc pour＋属詞，prendre qn/qc pour＋属詞，regarder qn/qc comme＋属詞．

(2) 「…のことを思う，に思いをはせる」の意では penser à が最も一般的．songer à もほぼ同様に用いられる．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

penser

[自]考える，思う．

～ à ...

…のことを考える［思う］．

～ à + inf.

…しようと考える；忘れずに…する．

～ tout haut

考えを声に出して言う．

Penses-tu [Pensez-vous]!

[話]まさか；とんでもない．

sans ～ à mal

悪意なしに．

Tu penses [Vous pensez]!

(1) そのとおり，そうとも．

(2) ところが，そうはいかない．

━[他]思う，考える．

～ que ...｜…と思う，考える

～ + inf.｜…するつもりである；…だと思う．

～ du bien [du mal] de ...

…のことをよく［悪く］思う．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）