プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
pente /pɑ̃ːt パーント/
[女]
➊ 勾配(こうばい)，傾斜．
terrain en pente｜傾斜地
pente douce｜緩やかな勾配
pente raide｜急な勾配
La route a une pente de deux pour cent.｜道路は2パーセントの勾配になっている．
➋ 坂，斜面；下り坂．
en haut de la pente｜坂の上に
monter [descendre] une pente｜坂を上る［降りる］
freiner dans la pente｜下り坂でブレーキをかける．
➌ （悪や安逸へと向かう）性向；（低落）傾向．
suivre sa pente｜（悪い）性向に従う．
avoir ⌈la dalle [le gosier] en pente
⸨話⸩ 飲んべえだ．
être sur la [une] mauvaise pente
（社会的，道徳的に）悪い方向に進んでいる．
remonter la pente
事態の立て直しを図る；立ち直ろうとする，更生の努力をする．
sur une pente glissante [⸨話⸩ savonneuse]
（悪い方へ）ずるずる引きずられて．