プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
perdu, e /pεrdy/
[形] （perdre の過去分詞）
➊ 失われた；なくした．
retrouver un sac perdu｜紛失したバッグを見つける
objets perdus｜忘れ物，遺失物（預り所）．
➋ 道に迷った；姿を消した．
enfant perdu｜迷子
chien perdu｜迷い犬．
➌ 途方に暮れた，絶望的な；堕落した．
Le malade est perdu.｜その病人はもう助からない
Tout est perdu.｜万事休す．
➍ むだな，駄目になった；使い捨ての．
occasion perdue｜逃したチャンス
C'est du temps perdu.｜時間のむだだ
Ça fait dix euros de perdu.｜それは10ユーロの損だ
bouteille perdue(⇔consigné)｜使い捨ての（回収されない）瓶．
➎ 負けた．
guerre perdue｜敗戦．
➏ 辺鄙(へんぴ)な，人里離れた．
un village perdu｜人里離れた村，僻地(へきち)．
à corps perdu
猛然と，がむしゃらに．
à ses moments perdus
à temps perdu
暇なときに，あいた時間に．
Ce n'est pas perdu pour tout le monde.
だれかの役には立っている，だれかが得をしている．
être perdu dans ses pensées [réflexions]
考えにふけっている．
Pour un perdu, deux retrouvés.
Un(e) de perdu(e), dix de retrouvé(e)s.
⸨諺⸩ 1人［1つ］なくなっても代わりはいくらでも見つかる．注失恋した人を慰めるのによく用いられる．
━[名] ⸨次の句で⸩ crier comme un perdu 気がふれたようにわめく．
出典 プログレッシブ 仏和辞典 第2版プログレッシブ 仏和辞典 第2版について 情報 | 凡例
Sponserd by 