peut-être

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

peut-être /pøtεtr プテトル/

[副]

➊ …かもしれない，もしかしたら，たぶん．注文頭に置かれると，主語と動詞を倒置することが多い．

C'est peut-être vrai.｜それは本当かもしれない

《Vous viendrez? ―Peut-être [Peut-être pas]》｜「あなた（方）はいらっしゃいますか」「たぶん［おそらく駄目です］」

Peut-être avons-nous des points communs.｜私たちは共通点があるかもしれない．

peut-être ..., mais ...｜…だろうが，しかし…．

Il n'est peut-être pas intelligent, mais il est consciencieux.｜彼は頭はよくないかもしれないがまじめだ．

➋ peut-être bien きっと，恐らく．

➌ 〈Peut-être (bien) que＋直説法〉たぶん…だろう．注主語と動詞は倒置しない．

Peut-être que je ne pourrai pas venir.｜たぶん私は行けません．

➍ ⸨数形容詞を伴って⸩ 約…，およそ…．

Il y avait peut-être trente personnes à la soirée.｜パーティーには30人ほど集まった．

➎ ⸨文末に置いて皮肉に，また挑発的に⸩ そうなのかね，きっとそうだろう．

Tu ne m'en crois pas capable, peut-être?｜私にそんなことできないと思っているんだな，そうだろう．

Peut-être bien que oui, peut-être bien que non.

そうとも言えるし，そうでないとも言える．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版