pierre

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

pierre /pjεːr ピエール/

[女]

➊ 石，石材．

jeter une pierre dans la rivière｜川に石を投げる

chemin plein de pierres｜石ころだらけの道

chute de pierres｜落石

pavé de pierre｜石畳

cheminée en pierre｜石のマントルピース

pierre à bâtir｜建築用石材

pierre à briquet｜ライターの石

âge de (la) pierre｜石器時代．

➋ 石碑；墓．

pierre levée｜巨石記念物，メンヒル

pierre milliaire｜里程標．

➌ ⸨la pierre⸩ 不動産．

investir dans la pierre｜不動産に投資する．

➍ pierre précieuse 宝石（ダイヤ，エメラルド，ルビー，サファイヤ）／pierre fine 準宝石．

➎ ⸨古風⸩ 〖医学〗 結石（＝calcul）．

apporter sa pierre à qc

…に貢献する．

de pierre

（石でできた →）冷やかな；反応を示さない．

être [rester] de pierre｜冷淡である

un cœur de pierre｜非情な心

un visage de pierre｜冷ややかな顔．

être malheureux comme les pierres

この上なく不幸である．

faire d'une pierre deux coups

一石二鳥の成果を上げる．

Il gèle [Il fait froid] à pierre fendre.

（石が割れるほど）凍(い)てつく寒さである．

jeter la pierre à qn

…を非難する，責める．

jeter ⌈une pierre [des pierres] dans le jardin de qn

…を暗に攻撃する，中傷する．

marquer qc d'une pierre blanche

…をよい思い出として心にとどめる．

ne pas laisser pierre sur pierre

完全に破壊する．

pierre angulaire [d'angle]

(1) 〖建築〗 隅石．

(2) 基礎，かなめ（＝pierre fondamentale）．

pierre à [par] pierre

一つ一つ，少しずつ．

pierre de touche

試金石．

Pierre qui roule n'amasse pas mousse.

⸨諺⸩ 転石苔(こけ)を生ぜず．

première pierre

礎石．

poser la première pierre de qc｜…の創造者となる，基礎を築く．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

pierre

[女]

❶ 石，石材．

❷ 石碑；[文章]墓．

❸ ((la ～))不動産．

❹ 〚宝〛～ précieuse 宝石．～ fine 天然宝石．

❺ 〚考古〛âge de la ～ 石器時代．

❻ 〚医〛結石．

de ～

冷ややかな；非情な．

jeter la ～ à ...

…を非難する，責める．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）