プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
piquer /pike ピケ/
| 直説法現在 | je pique | nous piquons |
| tu piques | vous piquez | |
| il pique | ils piquent |
[他動]
➊ …を（とがった物で）刺す，突き刺す．
Une épine lui a piqué le doigt.｜彼（女）の指にとげが刺さった
se faire piquer par les moustiques｜蚊に食われる．
➋ …に注射する．
On l'a piqué contre la variole.｜彼は天然痘の予防接種をされた
faire piquer un chien｜犬に（特に安楽死の）注射をしてもらう．
➌ 〔とがった物〕を突き刺す．
piquer sa fourchette dans un bifteck｜フォークをビフテキに刺す
piquer des olives｜オリーブをつつく．
➍ …をピンで留める．
piquer une photo au mur｜壁に写真をピンで留める．
➎ 〔目，皮膚など〕をちくちく［ひりひり］させる．
La moutarde pique la langue.｜マスタードは舌にぴりっとする
La fumée pique les yeux.｜煙が目にしみる
Ça me pique.｜⸨話⸩ むずがゆい；ひりひり［ちくちく］する．
➏ 〔虫などが〕…に点々と穴をあける；に染みをつくる．
Les vers ont piqué ce meuble.｜この家具は虫に食われている．
➐ …を強く打つ．
piquer une note｜〖音楽〗 音符を鋭いスタッカートで奏する．
➑ 〔好奇心など〕を刺激する；⸨文章⸩ …の感情を害する．
piquer l'intérêt de qn｜…の興味を引く．
➒ ⸨話⸩ 突然…する．
piquer une colère｜かっとする
piquer une crise｜発作を起こす．
➓ ⸨話⸩ 〈piquer qc/qn (à qn)〉（…から）…を盗む．
On m'a piqué mon portefeuille.｜私は財布をすられた．
⓫ ⸨話⸩ …の現場を押さえる，を逮捕する．
⓬ 〖服飾〗 …を合わせ縫いする；ミシンで縫う；をキルティングする．
（馬に）両の拍車を入れる；大急ぎで行く．
…の痛いところを突く；の自尊心を傷つける．
頭から突っ込む．
⸨話⸩ ぱっと顔を赤らめる．
━[自動]
➊ 〈piquer (droit) sur qc/qn〉…に向かって進む，突進する．
➋ 〔飛行機が〕急降下する；〔船が〕沈む．
➌ 〔ワインが〕酸っぱくなる．
➍ 〔飲み物が〕ぴりっとする．
➎ ちくちくする；〔人が〕ひげがちくちくする．
[代動]
➊ 〈se piquer qc〉（自分の）…を刺す．注se は間接目的．
se piquer le doigt avec une aiguille｜針で指を刺す．
➋ 自分の体を刺す．
se piquer avec une épine｜とげでけがをする．
➌ ⸨話⸩ （自分に）注射をする，麻薬を打つ．
➍ 〔紙，木などが〕染みがつく；虫に食われる．
➎ 〔ワインなどが〕酸っぱくなる．
➏ 気分を害する，怒る．
Elle se pique d'un rien.｜彼女はちょっとしたことで腹を立てる．
➐ 〈se piquer de qc/不定詞〉…を誇る，自慢する．
se piquer de littérature｜文学の素養を誇る
Elle se pique d'être intelligente.｜彼女は自分が頭がいいと自慢している．
興味を持つようになる．
⸨話⸩ 酔っ払う．