pire

プログレッシブ 仏和辞典 第2版

pire /piːr ピール/

[形] ⸨多く名詞の前で⸩

➊ ⸨mauvais の優等比較級⸩ より悪い．

Ton frère est peut-être paresseux, mais tu es pire que lui.｜君の兄［弟］は不精かもしれないが，君はもっとひどい

La situation est bien [encore] pire que je ne pensais.｜情勢は思ったよりはるかに悪い（注ne は虚辞）

Il n'y a rien de pire.｜これ以上悪いことはない

C'est pire que tout.｜最悪だ

C'est encore pire.｜もっとひどい

ce qui est pire｜さらに悪いことには．

➋ ⸨mauvais の最上級：定冠詞，所有形容詞とともに⸩ 最悪の．

la pire chose qui puisse nous arriver｜我々に起こりうる最悪のこと．

(1) 「欠陥」の意では pire を用いず，常に plus mauvais を用いる（例：Sa vue est plus mauvaise que la vôtre. 彼（女）の視力はあなた（方）より悪い）．(2) 強調には bien, cent fois などを用い，beaucoup, très などは用いない．

━[男]

➊ 最悪のこと．

A quoi ça sert d'imaginer toujours le pire?｜常に最悪のことばかり考えていったい何になる

partenaires unis pour le meilleur et pour le pire｜苦楽をともにするべく結ばれたパートナー

s'attendre au pire｜最悪の事態を予想する．

➋ la politique du pire 捨て身戦術，事態を悪化させて成果を得ようとする戦略．

au pire

最悪の場合には．

de pire [mal] en pire

⸨話⸩ ますます悪く，だんだんひどく．

C'est de pire en pire.｜ますます悪くなっている．

en mettant les choses au pire

最悪の事態を考慮に入れて，最悪の場合でも．

Le pire n'est pas toujours sûr.

必ずしも最悪の事態が起きるわけではない．

━[名] 〈定冠詞＋pire(s) de＋複数名詞〉…のうちで最悪の人［物］．

la pire des choses｜最悪のこと．

出典　プログレッシブ 仏和辞典 第2版

ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）

pire

[形]

❶ より悪い，より劣る；より有害な，より危険な．[注]mauvais の優等比較級．

❷ ((定冠詞，所有形容詞とともに))最悪の，最低の；最も有害な；最も危険な．[注]mauvais の最上級．

━[男]最悪なこと．

出典　ポケットプログレッシブ仏和・和仏辞典 第3版（仏和の部）