プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
pitié /pitje ピティエ/
[女]
➊ 哀れみ，同情，憐憫(れんびん)（の情）．
inspirer la pitié à qn｜…の同情を誘う
éprouver de la pitié pour les malheureux｜不幸な人々に哀れみを覚える
Je n'ai pas de pitié pour un tel crime.｜そういう犯罪はまったく許せない
Pas de pitié pour les fascistes!｜ファシストたちを許すな．
➋ 軽侮の念；惨めさ．
un sourire de pitié｜さげすみの笑み
Quelle pitié!｜なんて情けないんだ．
à faire pitié
哀れなほど；とてもひどく．
avoir pitié de qn
…に同情する，を哀れむ．
Ayez pité de nous.｜私たちを哀れんでください．
faire pitié (à qn)
（…に）哀れみを催させる．
Ces pauvres enfants me font pitié.｜あの子たちは実にかわいそうだ．
faire pitié (à voir)
やせて［疲れきって，惨めで］見る影もない．
par pitié
Par pitié, laissez-moi tranquille.｜お願いだから私に構わないで．
Pitié (pour qn)!
（…を）かわいそうだと思ってやりなさい；どうかお許しを，御慈悲を．
prendre qn en pitié
…を哀れと思う．
sans pitié
無慈悲な［に］．
une personne sans pitié｜冷酷な人．